Настоящие мемуары гейши

Книга сама по себе прекрасна. Мои претензии лишь к переводчику/редактору. Похоже, что книгу переводили люди, не имеющие представления о японском языке и правилах его транслитерации. Нет, понятно, что оригинал написан на английском, но раз уж в нем столько японских понятий и терминов, стоило бы к ним отнестись внимательнее.

Во-первых, в литературе давно существует традиция использовать для передачи японских слов систему Поливанова. Ту, где shi - это "си", ji - это "дзи" и т. д. Во-вторых, если не устраивает Поливанов, ок, используйте другую, но делайте это последовательно.

А в книге попадаются то "охаяси", то "озашики". То "джиката", то "майодзи". Вплоть до того, что один и тот же предмет одежды называется то "нага-дзюбан", то "нага-джубан" с интервалом в пару страниц.

Отдельно режет глаза…

Очень многие слышали о романе Артура Голдена «Мемуары гейши» и/или одноименном оскароносном фильме.

Но не многие знают, что в основу сюжета легла история жизни реально существовавшей в Японии гейши Минэко Ивасаки. Именно Ивасаки Голден больше всего интервьюировал в процессе написания книги. Более того, в жизни гейши Саюри (главной героини романа Голдена) происходило множество эпизодов из жизни самой Минэко.

Однако, отношение Ивасаки к работе Голдена, судя по всему, было скорее негативным. Не обошлось даже без судебных тяжб!

Поэтому Ивасаки решила опубликовать автобиографию. Так родились «Настоящие мемуары гейши» (в соавторстве с Рэнд Браун). В книге больше реальности. Это не та красивая любовная история, описанная Голденом. Это - описание жизни и труда гейши, пропитанное личным опытом.

Книга…

Я давно поглядывала на книгу Артура Голдена «Мемуары гейши», но что–то меня все время останавливало. А тут на книжном рынке появилось та самая подлинная история девушки, жизнь которой и легла в основу книги Артура. Я решила сначала познакомиться с ее историей, а затем прочесть интерпретацию Голдена. Итак, давайте расскажу вам немного о сюжете. О сюжете: В этой книге вас ждет история жизни той самой гейши, которую многие знают по книге Артура Голдена «Мемуары гейши». Но, к сожалению, то, как передал жизнь гейши Артур, зародила в умах людей не то видение сути профессии гейши. Поэтому женщина решила рассказать все, как было на самом деле. От первого лица, без масок и каких–либо утаек. В целом книга мне понравилась. Очень порадовало наличие здесь вставок с фотографиями самой Минэко, ее…

Однажды американский японист и писатель Артур Голден взял интервью у Минеко Ивасаки, одной из самых легендарных гейш Японии, и впоследствии мир увидел его художественный роман "Мемуары гейши", после выхода которого разразился огромный скандал. Минеко судилась с ним не раз, и вполне возможно со словами: "Ах ты собака такая, да как ты посмел показать меня в таком свете! Разве такое я тебе рассказывала?! Да ты смешал искусство красоты с развратностью! Ну погоди у меня, вот пролью на свет свою истинную историю, и мир узнает, кто такая настоящая Гейша" она написала книгу. Весьма посредственно. Я ни в коем случае не оцениваю ее писательский талант, нет; то ли манера подачи истории, то ли инфантильность автора, возможно нотки тщеславия не дали восхититься работой. А вот Голдена я читала давно,…

«Я хочу, чтобы вы знали, что на самом деле означает жить жизнью гейши – жизнью, заполненной поразительными профессиональными требованиями. Жизнью, богатой великолепными наградами. Многие говорят, что я была лучшей гейшей своего поколения, я же знаю лишь то, что точно была самой удачливой»

Я, наверное, как и многие неверно предполагала, что гейши – это изысканный элитный вид эскорта. Но, после просмотра сериала «Маканаи» я поняла, что сильно ошибалась и прониклась всей этой загадочной утонченной эстетикой, и поняла, что гейша – это человек искусства, а не женщина, продающая свое тело. Мне интересно, откуда вообще пошел такой слух насчёт гейш (где-то прочитала, что это все началось с американских солдат), хотя надо признать, что автор и сама допускает возможность отношений с клиентами, но…

Книга о росте и жизненном пути одной из самых известных гейш 20-го века, написанная ей самой. Книга замечательна тем, что показывает как сильный характер маленькой девочки позволил миру узнать одну из самых великолепных танцовщиц Японии. Книга читается очень легко и затягивает с первых страниц, постоянно тянется к ней рука, чтобы узнать, что было дальше.

Снизила звезду за чуждые моему пониманию (и по мнению героини) поступки и образ жизни местных жителей. Некоторые из них были жуткими и отвратительными. Я понимаю, что это культура Японии и их философия, но мне дико ))))

Окунуться в мир японских гейш - настоящее увлекательное путешествие во времени и пространстве. Это другое измерение, другая Вселенная.

Кто, как не самая настоящая гейша может поведать нам об этом удивительном ремесле? Минеко Ивасаки показала каков был уклад гейши на самом деле и что их ремесло отличается от того, что люди думали на протяжении многих лет.

Написано как есть, без прикрас, без художественного вымысла, только те события, которые Минеко пережила сама. От этого читать «Мемуары…» немного тяжеловато, но кто сказал, что настоящая жизнь легка?

Для меня неожиданным было многое, так как эта культура далеко от нашей привычной жизни. Интересно и увлекательно узнавать как все происходило на самом деле. И да, желание перестать читать меркло перед интересом узнать все до конца.

Отличий от…

Несколько лет назад я прочла роман Артура Голдена "Мемуары гейши"  но к своему стыду, ни разу  не задумалась о том, кто же стал источником информации и вдохновения для писателя.
Оказалось, что автор данной книги была одной из гейш, которая не только раскрыла ему секреты столь необычной профессии, но и стала своего рода прототипом Саюри.

Танакаминамото Масако родилась 2 ноября 1949 г. в Киото в семье разорившегося аристократа. Родители девочки жили настолько бедно, что им пришлось продать трёх старших дочерей в окия Ивасаки (дом гэйко).
В пять лет эта участь постигла и Масако, но девочке повезло, ведь хозяйка дома гейш выбрала её своей наследницей.
Судьба атотори (после удочерения Минэко Ивасаки) складывалась вполне благополучно хотя пережить ей пришлось многое.
В своих мемуарах Минэко…

Закрытие Инстаграма оказало положительное влияние на мой образ жизни. Появился действительно больше свободного времени!

Была дочитана наконец многострадальная книга Минеко Ивасаки "Мемуары Гейши". Но, не могу сказать, что я была в восторге. Фильм, пусть и не соответствует литературному первоисточнику, вызвал у меня больше эмоций. Книга имеет обилие японских терминов, обозначающих части одежды гейши, понятий, связанных с традициями и обрядами. Тяжело воспринимать японскую культуру гейш, в которой самое главное - это повиновение и смирение, чтобы было приятно и удобно собеседнику. Но практически отсутствовали сюжетные межличностные линии, которые так интересны при чтении. Не стала в этот раз выписывать интересные цитаты (таковых практически и не было). Но вывод все же сделаю - нужно…