Дорога запустения
Йен Макдональд
| Цикл: | Марс, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
23 января 2023 г. 09:44
277
4 Чаяния или Отчаяния?
Прежде выскажусь о различии перевода "Дорога Отчаяния" и "Дорога Запустения".
И Дорогой Отчаяния она осталась даже после того, как доктор Алимантандо, протрезвев, понял, что вино и раскинувшийся перед ним ландшафт сыграли с ним дурную шутку, ибо мыслил он не об отчаянии, но о чаяниях.
Так она и осталась Дорогой Запустения, хотя д-р Алимантандо, протрезвев, осознал, что имел в виду вовсе не Дорогу Запустения, а Дорогу Назначения.
Первый вариант мне показался интереснее, так что я читала именно "Дорогу Отчаяния". Итак, по марсианской пустыне (Марс уже пригоден для жизни человека) перемещается доктор Алимантандо. Его цель - пересечь пустыню, попасть в город и творить, совершать научные открытия, оставить след в истории. В пустыне ему является некое зелёное лицо, которое подбадривает доктора:…
Награды и премии:
Локус / Locus Award, 1989 // Дебютный роман
Номинации на премии:
Премия Артура Ч. Кларка / Arthur C. Clarke Award, 1990 // Роман
Премия Сэйун / 星雲賞 / Seiunshō, 第29回 (1998) // Переводной роман
Форма: роман
Оригинальное название: Desolation Road
Дата написания: 1988
Перевод: Н. Караев
Язык: Русский (в оригинале Английский)
2019 г. — «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» (Самая долгожданная книга)
2019 г. — «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» (Самая нестандартная книга года)
1990 г. — Премия Артура Ч. Кларка (Роман)
Рецензии
Всего 2123 января 2023 г. 09:44
277
4 Чаяния или Отчаяния?
Прежде выскажусь о различии перевода "Дорога Отчаяния" и "Дорога Запустения".
И Дорогой Отчаяния она осталась даже после того, как доктор Алимантандо, протрезвев, понял, что вино и раскинувшийся перед ним ландшафт сыграли с ним дурную шутку, ибо мыслил он не об отчаянии, но о чаяниях.
Так она и осталась Дорогой Запустения, хотя д-р Алимантандо, протрезвев, осознал, что имел в виду вовсе не Дорогу Запустения, а Дорогу Назначения.
Первый вариант мне показался интереснее, так что я читала именно "Дорогу Отчаяния". Итак, по марсианской пустыне (Марс уже пригоден для жизни человека) перемещается доктор Алимантандо. Его цель - пересечь пустыню, попасть в город и творить, совершать научные открытия, оставить след в истории. В пустыне ему является некое зелёное лицо, которое подбадривает доктора:…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
18 января 2022 г. 22:53
506
4 Вариации на тему Марса
Когда я первый раз прочитала аннотацию к "Дороге запустеня", меня поверг в недоумение мешанина из совершенно несовместимых происшествий
история плененных механических ангелов, музыкантов, вызывающих дождь, зеркального тахионного лабиринта, который показывает все мыслимые варианты будущего, поездов, одержимых сознанием, марсианских треножников и киберсвятых
Но после прочтения вся эта какофония слилась в единую мелодию, где все на местах и все понятно.
История начинается с того, что человек идет через красную пустыню. Не случайно он туда попал, он хотел этого похода, он знает, что делает. Но на пути возникает оазис, и доктор Алимантандо решает там немного отдохнуть. Неожиданно на него сваливается (в прямом смысле) орфь. Это просто нереальное механическое существо, наделенное интеллектом (а,…
