Игра в убийство

Первое произведение австралийской писательницы Найо Марш о расследованиях старшего инспектора Скотленд-Ярда Родерика Аллейна. Роман был издан в 1934 и является типичным образцом классического детектива английской школы.

В загородное поместье на уикенд собираются гости. Его хозяин, Хьюберт Хэндсли, любит устраивать  "восхитительные и оригинальные" приемы. На этот раз, он предложит своим гостям игру в убийство. Это реально существовавшая игра, прародитель знакомой многим "Мафии".

Один из участников, по жребию, втайне от остальных, получает "красную метку" и становится "убийцей". На совершение "преступления" отводится определенное количество времени, в течении которого "убийца" должен остаться с одним из игроков наедине и сообщить тому, что он убит.  Затем о произошедшем "преступлении"…

Сам детектив любопытный. Намечается игра в убийство, но как обычно тут же происходит настоящее. А так хочется, чтобы хоть в одной книге эта игра состоялась, а не расстроилась в самом начале. А далее уже расследования, правда его попытались сделать типа этой игры. Но вот развлечения этих великовозрастных англичан какие-то специфические. Подростковые из их закрытых школ... Битва подушками и снятие с кого-то штанов.??? Да ещё братства тайные приплели... И сделали их слишком наивными и тупыми. Самый умный только главный инспектор.

Этот детектив мне напомнил книги известных атворов таких как Агата Кристи, или Ван Дайн, из современных Луизу Пенни. И еще напомнил фильм и сериал  "Достать ножи" и "Чисто английское убийство"

История банальна, как ясный день, есть особняк, куда приглашены гости, у каждого свои секреты, и вот неожиданно происходит убийство. Где-то такое было,да? Все в шоке, дамы на грани нервного срыва, мужчины в замешательстве. Но кто-то ведь из них лжёт. И тут появляется гениальный сыщик, который по мельчайшим деталям разоблачает преступника. Да, это было здорово, наш "Шерлок" справился, сыщик мне очень симпатизировал. Но что же пошло не так? Помимо найденного убийцы, параллельно раскрывается заговор русских. Вот вы знали, что по авторскому мнению в России существуют тайны братства, которые раньше…

Оказывается не только Агата Кристи и Артур Конан Дойл создали великих сыщиков. Мне открылась довольно не маленькая серия книг с не менее умным, проницательным и талантливым детективом Родериком Аллейном. Скромный, но при этом знающий свое дело и умеющий замечать и обдумывать вполне незаметные детали. Как же состоялось наше первое знакомство? Вот я могла все что угодно представить, начиная читать книгу написанную в 1934 году, но то, что я попаду на игру "Мафия", не ожидала. Да, перед нами предстала самая настоящая игра, только более театрализованная. Сейчас все сидят за столом с закрытыми глазами, а хозяин богатого загородного дома придумал игру добавив движений и интриги. Вообще идея была потрясающая! Дворецкий передает тихо одному из играющих жетон, тем самым определяется преступник.…

Симпатичный детектив, мне понравился. Преступника вычислила в самом начале. Правда, оказалось, убийца вовсе не он ;) Но тоже рыльце в пушку, так что считается.

В целом история выглядит как нечто, застрявшее между классикой от Кристи и ироничным детективом. Много каких-то нелепых героев и способ убийства не совсем адекватный, чуть ли не цирковой номер. В принципе цирк начался с первых строк, когда в сюжете нарисовались тайные русские общества с монгольскими корнями.

Я не знаю, может быть, это моё личное восприятие, но русские у меня вообще никак не вяжутся с тайными орденами, где есть структура, магистры всякие, предметы культа, ритуалы. Другая натура для этого нужна, а у нас либо романтики а-ля декабристы (никакой продуманности, само организуется, народ! народ всё сделает сам), либо…

Не смотря на не очень высокую оценку, эта книга весьма скрасила мое время, да еще и похоже я начала немного вылезать из нечитуна с ней. Потому что возвращаться к чтению действительно хотелось. Во всех рецензиях ее сравнивают с Агатой Кристи, и я не стану исключением. Поместье, где собрались гости, загадочное убийство, гениальный детектив со странностями, спутник детектива-дилетант - классика жанра. Но при этом чувствуется рука другой писательницы. У меня вообще не возникло мысли, что это лишь подражание. В целом было довольно увлекательно следить за расследованием. Я не сильно строила своих догадок, пару раз заподозрила кого=то, но на самом деле повелась на уловку автора и не разгадала загадку. Пожалуй, лишь внезапный боевик с "русским следом" и втыканием иголок под ногти был довольно…

Книга «Игра в убийство» Найо Марш представляет собой дебютный роман автора, в котором впервые появляется инспектор Родерик Аллейн. Однако, несмотря на интригующий сюжет и харизматичного главного героя, произведение имеет ряд недостатков, которые мне сильно не понравились.

Во-первых, сюжет книги кажется слишком простым и предсказуемым. Инспектор Аллейн быстро раскрывает преступление не благодаря своей уникальной способности и "серым клеточкам", а благодаря одному ходу в конце книги (не буду писать что, будет спойлер) Во-вторых, характеры персонажей недостаточно проработаны. Они кажутся поверхностными и одномерными, что мешает погрузиться в атмосферу произведения и сопереживать героям. В-третьих, в романе присутствует нелепый «русский след» (так писала сама автор), который выглядит…

Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Без спойлеров. Не повезло нам с этой книгой. И подходящего стёбного настроения не нашлось, и перевод попался не слишком-то удачный. Грустно как-то. Впрочем, сюжетно этот детектив напомнил про сомнительную историю в «Доме кривых стен» . Так что не могу сказать, что книга мне понравилась.

В техническом плане, как было сказано выше, я прогадала с переводом. Так уж вышло, что аудио-версия (Заборовский Юрий [6 ч 19 мин]) была создана на основе перевода Мордухович, в котором сильно пострадал как стиль повествования, так и построение некоторых диалогов. Поэтому, если вам интересен роман — могу посоветовать выбрать другой перевод, отказавшись от названной начитки. Имхо, начало романа в переводе Теуш смотрится приятнее, хотя общие мотивы повествования…

Герои собрались сыграть в убийство, и оно в итоге произошло. Что стало мотивом? Возможно, фигурирующий кинжал тайного русского братства, или это слишком явный след? По крайней мере есть несколько персонажей, которые как раз русские, один даже умудрится сбежать. А может дело в другом и помочь сможет ребёнок, дейсвтия с которым немного подходили на подкуп и оставили только неприятное впечатление, если остановилось всё на деньгах. Аллейн вызвал неприятие шутками и когда он «набросился» на одного из персонажей, обвиняя в чистоплюйстве. Не понравилось про «русский след» с польским привкусом. Ожидания были чуть завышенней – хотелось побольше на игру посмотреть – но не получилось. С другой стороны, вроде в таких детективах редко до игры нормально время доходит, так что больше придирка. Читать…