Цитаты из книги Lennebergas Emīls (сборник)

Когда жители Леннеберги принесли маме Эмиля деньги, собранные, чтобы отправить Эмиля в Америку, мама, как ты помнишь, очень рассердилась. — Эмиль прекрасный мальчик, — твердо сказала мама. — И мы любим его таким, какой он есть! Он никуда не поедет! А Лина подтвердила: — Конечно! Об американцах ведь тоже надо подумать. Они…

Что случилось, малыш? Ты потерялся? Ищешь маму и папу? Ничего более глупого Эмиль давно уже не слыхал. — Вовсе я не потерялся, — огрызнулся он. — Я ведь здесь. А уж если кто потерялся, то скорее мама и папа.

Эмиль очень любил бульон, поэтому он хлебал громко и торопливо. — Разве обязательно так хлюпать? — спросила мама. — Да, — ответил Эмиль. — Иначе никто не будет знать, что я ем суп.

– Ты тоже могла бы быть побережливей, – сказал он как-то маме, которая, видно, из упрямства наотрез отказывалась ходить босиком. – Ты так неаккуратно носишь свои башмаки, что через десять лет наверняка придётся покупать новые. – Наверняка! – произнесла мама таким тоном, что папе больше никогда не хотелось заводить об этом…

- Как ты смеешь! - кричал папа. - В кои-то веки заработал несколько эре и сразу же побежал распивать лимонад! Но тут рассвирепел уже Эмиль. - Я что-то ничего не понимаю! - завопил он в ответ, не скрывая своего гнева. - Когда у меня нет денег, я, понятно, не могу пить лимонад - не на что, а когда есть, мне почему-то нельзя…

В домике Триссе было целых три сидячих места, и на одно из них папа Эмиля и сел. Он сидел, скрежетал зубами и в бешенстве ждал, что кто-нибудь в конце концов сюда придет. "Пусть это грех, но я убью первого, кто сюда явится", — думал он. Конечно, так думать было несправедливо и дурно, но когда злишься, теряешь разум.

– В чём же я теперь буду подавать суп? И действительно, раз в супнице застряла голова Эмиля, суп в неё уже не нальёшь. Лина это сразу сообразила.

- Знаешь что, Лина, выходи-ка ты за него замуж. Лина вскипела: - За этого старика! Ни за что! Да ему пятьдесят лет, а мне только двадцать пять. Думаешь, мне нужен муж в два раза меня старше? - Это не имеет никакого значения, - горячо вмешался Эмиль. - Поверь, ровным счетом никакого. - Тебе легко говорить, - отрезала Лина.…