Бабочки и хризантемы. Японская классическая поэзия IX-XIX веков

Этот мини сборник стихов я подсмотрела у кого-то в нашем сообществе. Каково же было мое удивление, когда пришла эта книжка- маленькая, тоненькая, изящная, похожая на драгоценность. Это мое первое знакомство с японской поэзией (признаюсь, у меня все сложно с поэзией), хотя в нашем понимании это и поэзией сложно назвать. В книжке - малышке представлены на выборку короткие стихи-фразы разных авторов разных эпох, скомпонованные по временам года, и, возможно, это «сложности перевода», но рифма практически везде отсутствует, зато какие слова, выражения- тонкие, прозрачные, на протяжении всей книги погружаешься в какое-то тихое облако, интимность, мечты. А в поддержку этой тихой романтики идут иллюстрации японских гравюр. Так все просто и так красиво. Меня буквально окутало на пару часов…

Печальный мир! Даже когда расцветают вишни... Даже тогда... Исса (1768-1827)

Настоящая эстетика — эта книга.

Она проста и в этом она красива и прекрасна. Страницы перелистывать столь бережно порой отвыкаешь и потому эта книга — напоминает о ценности каждой прочитанной, каждой имеющейся странице.

Я мало знаком с японской литературой, поэзией и потому эта поэзия произвела впечатления! Неизгладимое! Иллюстрации в книги — столь же прекрасны, сколько и строки.

Открыв книгу вы ощутите себя, возможно растерянным и изумленным одним только оформлением, а потом погруженным и очарованным изяществом — как вникните в, разумеется, само ее содержание.

Когда читаешь классические японские стихи, не обращаешь внимания на отсутствие рифмы, - поэзия стихов - в музыке слова, в смысле, они заставляют прислушиваться к потаённому в душе, в природе. Танка и хокку зовут к сопереживанию, к простым, незаметным природным красотам. Явления природы - весна, лето, осень, зима, настроения людей отображаются поэтически тонко и кратко. Японская классическая поэзия развивает чувство прекрасного, доброго, справедливого. О чём можно подумать, прочитав: " Поник головой до земли,- Словно весь мир опрокинут вверх дном,- Придавленный снегом бамбук" (Басё) ? А ведь это об отце, потерявшем сына. Или о красоте майской поры: "Майских дождей пора. Словно море светится огоньками. Фонари ночных сторожей." Переводим на простой язык: Прошёл хороший майский проливной…

Смена времен года как смена человеческих настроений – от уныния до восторга от полноты жизни. Тысячелетняя история японской лирики в переводах А. Долина, В. Марковой, А. Глускиной, Т. Соколовой-Делюсиной вкупе со старинной графикой из коллекции Эрмитажа позволяет погрустить и хитро улыбнуться мелочам бытия.

Составитель Анна Савельева создала маленький книжный шедевр. Безупречный подбор иллюстраций к поэтическим строкам заставляет подумать, что Кацусика Хокусай и Андо Хиросигэ специально создавали цветные ксилографии для любителя одиночества, своего современника Татибаны Акэми. Или древние строки поэтов IX – XIII веков выплеснулись тончайшими пейзажами на шелке художников XVIII столетия. Меланхоличные, ироничные, нежные, философские, патетические, сладострастные, аскетичные сезоны под…

Сборник, купленный на память о поездке в Питере, дождавшийся своего часа. Не могу назвать себя любительницей японской лирики, но в издание вложено столько труда, что просто захватывает дух. Ива склонилась и спит. И кажется мне, соловей на ветке - Это ее душа... (Басё) Хокку разбиты по сезонам. Книга начинается с весны и весна проникает в самое сердце. Кажется, составители действительно отобрали лучшее. Строчки создают волшебство, в воздухе витает аромат вишни, солнечный луч из ниоткуда проникает в окно, слышится пение птиц. Вечерний прилив. Рыбаки под раскидистой ивой Улов делить собрались... (Кая Сирао) Это природа. Это любовь. Это жизнь. Наступает лето. Кажется, переход незаметен. Но воздух уже нагревается, становится ощутимо жарче. Жизнь цветет, но жара утомляет. Появляются легкие…

Это маленький шедевр! И содержание, и оформление на высшем уровне. С поэзией у меня отношения сложные, но эта меня просто покорила. Не так давно слушала курс по истории классической японской литературы, и с такой базой эти маленькие и на первый взгляд простые стихи обретают больший смысл и дополнительную глубину. Картины в качестве иллюстраций также великолепны: хорошо подобранные, изысканные, обладающие тонкой своеобразной красотой.

Удивительное ощущение прозрачной хрупкости, невесомой красоты, ломкой, интровертной культуры. Такой чужой для русского человека, но странно манящей и притягательной. Может быть, потому и притягательной, что совершенно, неизбывно чужой.

Немного мне нужно - Один понимающий друг Для умной беседы Да один пейзаж по соседству, Чтоб только им любоваться...

Татибана Акэми (1812 - 1868)

Некуда воду из чана Выплеснуть мне теперь... Всюду поют цикады!

Оницура (1661-1738)

Гравюры очень грамотно подобраны и дополняют впечатление от поэзии.

От японской поэзии я далек. Ой как далек. А эту книжку купил. И хотя стоила она 450 рублей, а разглядывал я ее дольше, чем читал - рад невообразимо. Именно такие издания не заменит электронная версия. Хочется трогать, листать и открывать случайные страницы. Ощущение, как будто не только стихи и картины из этого сборника - искусство, но даже само издание книги - художественный акт. Говорить в таком случае, что электронная книга заменит бумажную, все равно что говорить, что наука заменит искусство.