Burning Maze
Rick Riordan
| Цикл: | Испытания Аполлона, книга №3 |
| Издательство: | Penguin Audiobooks |
Лучшая рецензия на книгу
12 марта 2022 г. 08:26
91
«Горящий лабиринт» третья книга цикла «Испытания Аполлона» Рика Риордана - reread
⠀Оценка: 7/10 ️
⠀Я не просто так говорила, что перевод поправили, его качество действительно стало лучше. И да, конечно ляпы все ещё есть, особенно когда речь идёт о выражениях переведённых слишком дословно, или о хайку Аполлона в начале каждой главы. Но всё-таки стоит признать, что качество перевода заметно улучшилось.
⠀Сюжетно нам предстоит вместе с нашим неизменным рассказчиком - Аполлоном отправиться освобождать следующий оракул. А заодно разобраться с пожарами, узнать личность третьего злодея и возможно воссоздать древнюю экосистему.
⠀Вообще как раз экологический посыл в этой книге местами слишком уж прямолинеен. И хотя это обуславливается огромным количеством новых персонажей - дриад, все равно местами…
Год издания: 2018
Язык: Английский
Listening Length: 13 hours and 8 minutes
Narrator: Robbie Daymond
Возрастные ограничения: 18+
Рецензии
Всего 412 марта 2022 г. 08:26
91
«Горящий лабиринт» третья книга цикла «Испытания Аполлона» Рика Риордана - reread
⠀Оценка: 7/10 ️
⠀Я не просто так говорила, что перевод поправили, его качество действительно стало лучше. И да, конечно ляпы все ещё есть, особенно когда речь идёт о выражениях переведённых слишком дословно, или о хайку Аполлона в начале каждой главы. Но всё-таки стоит признать, что качество перевода заметно улучшилось.
⠀Сюжетно нам предстоит вместе с нашим неизменным рассказчиком - Аполлоном отправиться освобождать следующий оракул. А заодно разобраться с пожарами, узнать личность третьего злодея и возможно воссоздать древнюю экосистему.
⠀Вообще как раз экологический посыл в этой книге местами слишком уж прямолинеен. И хотя это обуславливается огромным количеством новых персонажей - дриад, все равно местами…
Эксперт
Эксперто Патронум!
16 сентября 2021 г. 23:06
341
2 Спойлер
Большая часть плюсов переползает сюда из прошлой части: мне все еще очень нравится перевод, мне все еще очень нравятся отношения Аполлона и Мэг и то, как постепенно растет и развивается сама Мэг как личность. А вот Аполлон топчется практически на одном месте. В прошлой книге были еще какие-то плюсы, но здесь мы на этом закончим, разве что мне более-менее зашел самый финал их квеста по Лабиринту, или по крайней мере идея загадок (реализована она, конечно, так себе).
Теперь к минусам.
1) Копирую из своей рецензии на «Темное пророчество»: битвы с врагами становятся все более глупыми и менее смешными или опасными. В дцатый раз читать, что Аполлон опять блеванул, или разрыдался, или обмочился, неимоверно бесит. Мы переходим от приятной наивной комедии к вымученному кринжовому абсурду, и это…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
