Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир

У меня, наверное, нет души, но я вольно перевела стихотворение 

“if you were born with
the weakness to fall
you were born with
the strength to rise”

как «кто не падал, тот не поднимался» и закрыла книжку.

Хотя есть и красивые стихи, но видимо, не для меня.

На протяжении долгого времени такое явление как белые стихи было недоступно моему восприятию. Слишком сильна была симпатия (а лучше сказать привычка) к тому, что стихотворения обязательно должны быть рифмованными. Белые стихи поначалу могут показаться слишком примитивными и нескладными. Будто угловатые и отрывистые лоскуты единого повествования. Но если мы отбросим все привычные шаблоны восприятия поэзии, то перед нами откроется вся красота и самодостаточность белых стихов. Это тот стиль, где смысл важнее формы. За простотой скрывается особая мелодичность и гармония. Белый стих – это как чистая мысль. Это те слова, которые рвутся из глубины сознания.

Эта книга очень напоминает дневниковые записи, но без бытовых подробностей. Только мысли и чувства.

Надо отдать должное смелости автора,…

Начну с пары слов о переводе. Википедия говорит, что белые стихи обладают определённым размером: белый ямб, белый анапест, белый дольник. Логично предположить, что переводчик при поиске русского варианта руководствовался этими правилами и выбрал те слова, которые в итоге можно в этой книге прочитать. Но лично мне были понятнее образы, приходящие от прочтения строк на английском. Англоверсия однозначно даёт больше пространства для воображения. Вдобавок, посыл текста на русском языке в моём восприятии отличался от английского. Например, стих «you are your own soulmate» навевает на мысли о целостности самой себя, принятии себя такой, какая есть, и ненужности зависимостей от других. И этот вариант мне нравится гораздо больше русского «ты своя собственная вселенная». Благо книга содержит оба…

С первых строчек я влюбилась. Очень важные слова для каждой женщины. Хочу выписать себе почти все стихотворения и положить где-то на видном месте. Эта книга -  встреча с лучшим другом, с любовью, с собой.

Книга: "milk and honey",
Автор: Рупи Каур
398 страниц.
Жанр: стихи о жизни
Оценка: 5/5
_________
Это сборник стихов без рифмы. Это сборник мыслей, сборник важных советов и фраз.
⠀
Прочитав эту книгу, я с трепетом в сердце осознала, что нашла друга. И этот друг будет со мной на протяжении многих лет.
⠀
Практически каждый стих отозвался в моем сердце криком, плачем, смехом, радостью или разочарованием. К каждой строчке я отнеслась как к важнейшей вещи моего существования.
⠀
В этой книге каждый найдет себя. Это путь становления женщины, создания своего внутреннего мира и очищения разума. Я считаю, что эту книгу должна иметь каждая девушка, ведь в ней собраны такие мысли, которые способны понять себя и разобраться во многих ситуациях.
⠀
Это очень сильная книга, которую множество раз отвергали…

Let me just say it’s the best feminine thing that you’ll ever read. I will forever recommend this book to all women. Any book felt more relatable than this one. I’ll not say anything else just you can read and see it yourself...

Просто изумительная книга с современной поэзией в форме белого стиха и с иллюстрациями автора. По моим ощущениям, эта книга гораздо лучше второго сборника “Sun and her flowers”: в первом больше глубины, больше чувств и эмоций. Некоторые стихи я перечитывала несколько раз, чтобы продлить те впечатления, которые я от них получила. Рупи - мастер добраться до самых глубинных внутренних мыслей с помощью короткого предложения или фразы. Рекомендую всем для развития эмоционального интеллекта. Внимание: в книге встречается эротический контент.

Совет начните читать с письма автора читателю "любовное послание тебе от меня"... Я давно хотела эту книгу себе в коллекцию, не пожалела ни капли о приобретении. Белый стих - не мой формат, но Рупи Каур переубедила меня в обратном. Каждая отдельная глава раскрывает определенную часть жизни автора, точнее женской стороны медали. "Боль" и "разрыв" - разделы книги, которые показывают трагичность женского бытия. Сложная палитр переживаний побуждают к сочувствию и сопереживанию, особенно если история автора как-то переплетается с личной жизнью читателя. "Любовь" - раздел наполнен нежностью, интимом и чувством безграничного экстаза от происходящего. Читая стих погружаешься в состояние влюбленности, любишь всех и любишь себя за возможность любить. "изо всех сил я бьюсь, чтобы понять, как…

Признаюсь, я ожидала большего. От белых стихов, покоривших мир, естественно ждать чего-то мощного, глубокого, необычного. Я даже была готова к сложным текстам, которые придется осиливать не одну неделю. На деле же все оказалось проще. Привычней. Домашней, что ли. Не скажу, что это плохо, но на сегодняшний день отнести Рупи Каур к великим поэтам не получится. А так очень мило.

Рупи Каур в своих стихах не балует нас разнообразием тем: в детстве обижали - влюбилась - бросили - стала феминисткой. Этот нехитрый цикл разделен на 4 соответствующие главы: "Боль", "Любовь", "Разрыв", "Исцеление". Пишет Каур о своих чувствах самыми простыми и доходчивыми словами. Ее стихи с одной стороны напомнили мне о традиционной восточной поэзии в стиле хокку, когда минимальное количество строк погружает нас в…

мы все были рождены такими красивыми.

великая трагедия заключается в том, что нас убедили в обратном.

Это второй прочитанный мною сборник белых стихов Рупи Каур, и он оказался ничуть не хуже "The Sun and Her Flowers". В нем четыре главы: боль, любовь, разрыв, исцеление; в каждой из них рассказывается о любви, потере, насилии, исцелении и женственности. Стихи попали в самую душу, они причинили прекрасную боль и принесли исцеление. Многие оказались мне очень близкими, я перечитывала их по несколько раз. Ещё понравилось, что переводы публикуются с оригинальными текстами на английском языке и уникальными авторскими иллюстрациями, которые отлично дополняют содержание.