Отзывы о книге 紫色のクオリア / Murasakiiro no Qualia

Несмотря на высокую оценку, книга оставила неоднозначные впечатления. С одной стороны, у неё есть почти что гениальные идеи. Мне ещё не встречался автор, который так удачно использует множественные вселенные, так доступно объясняет квантовую физику и нанизывает свои мысли на интересный сюжет. С другой стороны, язык книги бедноват – настолько, что в этом вряд ли можно обвинить переводчика. А сама она написана будто бы для малолетних девочек – постоянные повторы, будто читатель через пару страниц забудет имя главной героини и её цели. При том, что касается это только примитивнейших вещей (У меня есть подруга Мари, я уже говорила об этом, да?), но не рассуждений о физике.

Из-за этого стиля я готова была уже разочароваться в книге, однако чем дальше её читаешь, тем дальше она отходит от…