Женский портрет

Сияла ночь, луна слезилась, В осенней проседи листвы. Лежал в постели я, мне снились, Твои томительные сны. Мы были в парке, дождик бредил, Шептался с осенью в листве, На твой вопрос я не ответил: Поцеловал ладонь во тьме. Твоя ладонь - письмо пустое, Как будто призрачный цветок. На нём писал я нежно что-то, Губами, ах... наискосок. И буквы ласково светились, Созвездьем сонных светлячков, И ты глаза свои прикрыла, От счастья тёплых, нежных слов. Я целовал твою улыбку, Глаза и плечи в лунной тьме. Ты вся светилась робко, зыбко... Сияла ночь, как твой портрет.

Случилось так, что пришла к нам сегодня эта книга, это издание, как я и заказывала, и каково же было мое удивление, когда открыв, я увидела шрифт! Мелкий, как в энциклопедическом словаре старого издания. И как это читать?! Для того и покупала, чтобы читать было удобней, т.к. книга "кирпич". Собственно и Джеймс ее записывал как книгу в двух томах, а тут все вместили в один да с таким шрифтом! А какой перевод! Классика и лучшее для Джеймса и все это испортить таким шрифтом! Думая обо всем этом, столько мыслей пришло о самом Джеймсе, об этой книге, которую я хорошо знаю, поэтому и купила в русском переводе. Джеймс....недооцененный автор,…