Отзывы о книге На ложе любви. Из японской поэзии Серебряного века

Поэтесса Ёсано Акико (1878 - 1942) - та, кому принадлежат известные многим по роману братьев Стругацких, сильные, страшные строки...

Сказали мне, что эта дорога Меня приведет к океану смерти, И я с полпути повернула обратно. С тех пор все тянутся передо мною Кривые, глухие окольные тропы…

К слову, современная японская поэтесса Тавара Мати, автор полюбившегося многим сборника "Именины салата" называет себя ее наследницей... В поэзии Ёсано Акико легко сочетается несочетаемое - например, два сезона - весну и осень, в одном "поэтическом пространстве", нарушая этим все каноны жанра танка.

Ветку Для тебя отломил, Но весне вопреки В багрянце она – Осени знак.

В ее стихах нет того покоя, того равновесия, созерцательности, что ли, которые, мне казалось, отличают все японские поэтические формы. Поэзия…

Знакомство с японской поэзией начинается с этой замечательной книги, уникальной тем, что имеет комментарий и разъяснение переводчика, что намного облегчает понимание стихов хоть в какой-то степени. Иначе они казались бы абстрактными фразами, значение которых неясно, а само чтение - бессмысленно. Не могу отнести себя к поклонникам японской поэзии, потому как предпочитаю ее прозе. Акико Ёсано сравнивают с Анной Ахматовой потому, что они обе - поэтессы-символистки. Поэзия Ёсано - это сплошь символы. Символ глицинии - главный символ; символ текучести времени, цветение лиловых глициний в конце весны - предвестник жаркого, знойного лета, обильных дождей. Символ спутанных волос как результат любовной страсти. Символы монахов, храмов, колокол и сутр - символы, связанные с мужем Ёсано,…

Немногословное, но глубокое и чувственное проникновение в мир любви,ревности и необычных переплетений мимолетного с вечным. И все это дарит женщина, японка, жившая на рубеже 19-20 веков, смелая в своих откровениях и желаниях, открыто заявляющая о своих мыслях и желаниях, перемежающая японское с западным, что делает ее поэзию для нас еще понятнее и ближе.

Кто смеет мне советовать Мне,крылатой, Чтобы я медленно,неторопливо По каменной лестнице Вверх взбиралась?!

Японский дух( такой каким он мне представляется)) у Ёсано Акико , пронизывая стихотворения поэтессы, показывает ее яркую, страстную , "лиловую" душу.

Спутаны пряди, Томик стихов Акико, Восхищена!