Цитаты из произведения Vardo

Спасибо доктору Лив Хелен Виллумсен, которая, я надеюсь, меня простит за слишком вольное обращение с исторической правдой ради правды повествования.

— Губернатор наверняка сочтет вашу затею с рыбалкой недостойной. — Он еще не губернатор. И достоинство нас не накормит, — говорит Кирстен. — А рыба накормит.

Губернатор Каннингем, или Кёнинг, как его называли на местный манер, решительно взялся за дело и санкционировал не меньше пятидесяти двух судилищ над ведьмами и колдунами, в ходе которых был вынесен девяносто один смертный приговор: для четырнадцати мужчин и семидесяти семи женщин. Но Каннингем пошел дальше, чем задумал…

Урса сидит в потрясенном оцепенении. Она вдруг понимает, что ненавидит своего мужа. Ненавидит их всех. На первом собрании в здешней церкви он что-то упоминал о суде над какой-то женщиной, но Урсе и в голову не приходило, что все было так страшно: что эту женщину предали смерти, что ее муж убил несчастную собственными…

— Да. – Он бросает быстрый взгляд на Урсу, словно ему хочется, чтобы ее здесь не было, и она понимает, что дальше будет еще страшнее. Она прижимает ладони к краю стола, готовясь к самому худшему. — Продолжайте, – улыбается Каннингем. – Расскажите, как именно. — Посредством веревки, – говорит Авессалом, и Урса наконец…

— Как вы заставили ее говорить? – интересуется Моу. — Каленым железом. — Как именно? — Ее заклеймили крестами. На руках и на горле. Авессалом не смотрит на Урсу. Она надеется, что ему стыдно, но в его голосе нет ни смущения, ни сожаления. — И что было дальше? — Она что-то кричала на дьявольском языке, потом распелась, как…

— Авессалом, только не говорите, что ваша супруга не знает о ваших поистине выдающихся достижениях. Авессалом скромно пожимает плечами, и Урсе хочется его ударить. — Я ей не рассказывал. — Значит, расскажу я. Скажите, Урсула, что вам известно о женщине по имени Элспет Рох? — Ничего не известно. — Я сейчас расскажу, –…

— Ваш муж не говорит по-норвежски. — Чуть-чуть говорит. Пастор учит его норвежскому. — Почему пастор, а не вы сами? — Ему вряд ли понравится, если я стану чему-то его учить. Кристин кивает, и Урса знает, что она все понимает. Может быть, даже больше, чем она ей открыла.