Две твердыни
Джон Р. Р. Толкин
28 января 2018 г. 17:12
292
Хлебом не корми
Купила я эту книгу (а точнее весь сборник Книг о Средиземье) в студеньческие годы. Конец месяца, свою скудную стипендию я уже пустила по ветру, оставив при себе ровнехонько 250 тысяч (сама из Беларуси и до деноминации деньги мы считали в тясячах и миллионах. Если пересчитать в российские рубли, то это 700 приблизительно). Иду я на вокзал, чтобы…
5 февраля 2018 г. 22:34
455
Трудности перевода
Переводил как-то раз Владимир Сергеевич Муравьёв "Властелина Колец". Хорошо переводил, красиво. На чей-то взгляд может и своевольно, но красиво. Ну так вот, переводил он, переводил, и вдруг устал. Или задумался о судьбах Родины. Или ещё чего приключилось, только вдруг посмотрел он на такое вот стихотворение In Dwimordene, in Lorien Seldom have…
