Относительные ценности
Ноэль Коуард
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
, попутанный бесом графомании.
29 октября 2021 г. 10:41
285
5 Английский аристократ желает жениться на актрисе. И нет, их зовут не Гарри и Меган.
Интересно, какую пьесу мог написать Ноэл Кауард, если бы услышал про помолвку принца Гарри, шестого человека в очереди на английский престол, с американской актрисой Меган Маркел? Наверное, это было бы что-то столь же злое и остроумное, как и "Относительные ценности". Скажу сразу, у меня к переводу названия есть претензия, в оригинале это "Relative values", что можно перевести как "Родственные (семейные) ценности". Это лучше отражает содержание пьесы.
Дело происходит в поместьи графов Маршвуд. Молодой граф Найджел Маршвуд должен вскорости вернуться из поездки в США, где он встретил женщину своей мечты - известную актрису Миранду Фрейл, и вознамерился на ней жениться. Все бы ничего, но личная служанка его матери - графини Фелисити Маршвуд - оказывается родной сестрой Миранды, которая вовсе…
Форма: пьеса
Оригинальное название: Relative Values
Дата написания: 1951
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
, попутанный бесом графомании.
29 октября 2021 г. 10:41
285
5 Английский аристократ желает жениться на актрисе. И нет, их зовут не Гарри и Меган.
Интересно, какую пьесу мог написать Ноэл Кауард, если бы услышал про помолвку принца Гарри, шестого человека в очереди на английский престол, с американской актрисой Меган Маркел? Наверное, это было бы что-то столь же злое и остроумное, как и "Относительные ценности". Скажу сразу, у меня к переводу названия есть претензия, в оригинале это "Relative values", что можно перевести как "Родственные (семейные) ценности". Это лучше отражает содержание пьесы.
Дело происходит в поместьи графов Маршвуд. Молодой граф Найджел Маршвуд должен вскорости вернуться из поездки в США, где он встретил женщину своей мечты - известную актрису Миранду Фрейл, и вознамерился на ней жениться. Все бы ничего, но личная служанка его матери - графини Фелисити Маршвуд - оказывается родной сестрой Миранды, которая вовсе…
