Ноэл Кауард — о драматурге

Предложить изменения

Ну да, такая забавная история. Когда тот, кто всем миром признан выдающимся художником-авангардистом, чьи «картины» выставляются в самых крупных музеях мира и нарасхват раскупаются ценителями и любителями, оказывается недобрым шутником, подложившим всем этим горе-культурологам — специалистам/любителям большую выразительную «свинью». Налицо явная насмешка умного человека над миром снобов, воображал и пижонов. «Ах, Аполлон, ах, Аполлон!» — кричат они, при этом иногда сдваивая «П» и произнося с придыханием «Апполон»...

Но тут интересен не только вот этот факт подложного авторства «шедевров», нам интересно понаблюдать за реакцией всей этой родни, слетевшейся на похороны «мастера», имея конечной целью поделить наследный пирог и отхватить себе кусок пожирнее. И когда угроза раскрытия тайны и…

Интересно, какую пьесу мог написать Ноэл Кауард, если бы услышал про помолвку принца Гарри, шестого человека в очереди на английский престол, с американской актрисой Меган Маркел? Наверное, это было бы что-то столь же злое и остроумное, как и "Относительные ценности". Скажу сразу, у меня к переводу названия есть претензия, в оригинале это "Relative values", что можно перевести как "Родственные (семейные) ценности". Это лучше отражает содержание пьесы.

Дело происходит в поместьи графов Маршвуд. Молодой граф Найджел Маршвуд должен вскорости вернуться из поездки в США, где он встретил женщину своей мечты - известную актрису Миранду Фрейл, и вознамерился на ней жениться. Все бы ничего, но личная служанка его матери - графини Фелисити Маршвуд - оказывается родной сестрой Миранды, которая вовсе…