Литература вьетнамская и о Вьетнаме — 208 книг

"Полное собрание исторических записок Дайвьета"- это центральный памятник традиционной исторической мысли Вьетнама, государственная хроника, охватывающая период с глубокой древности до 1675 г., в официальной редакции 1697 г. В том 1 вошли: Вводная глава, включающая все предисловия и вспомогательные тексты, подготовленные за более чем четыре столетия, в течение которых составлялся этот памятник, а также две первые главы Внешних анналов, посвященные периоду с 2879 по 111 г. до н.э. Настоящей публикацией начинается издание первого в мире полного перевода источника на иностранный язык.

"Полное собрание исторических записок Дайвьета"- это центральный памятник традиционной исторической мысли Вьетнама, государственная хроника, охватывающая период с глубокой…

"Полное собрание исторических записок Дайвьета" - это центральный памятник традиционной исторической мысли Вьетнама, государственная хроника. В том 2 вошли главы III-V Внешних анналов источника, посвященные периоду так называемой "Северной зависимости" (110 г. до н.э. - 967 г. н.э.), когда Вьетнам находился в составе различных китайских империй. Вступительная статья содержит новые данные о вьетнамском летописании.

"Полное собрание исторических записок Дайвьета" - это центральный памятник традиционной исторической мысли Вьетнама, государственная хроника. В том 2 вошли главы III-V Внешних…

«Полное собрание исторических записок Дайвьета» — это государственная хроника, центральный памятник традиционной исторической мысли Вьетнама. В том 3 вошли главы I–IV Основных анналов источника, посвящённых периоду правления трёх первых после повторного обретения независимости самостоятельных вьетнамских династий — Динь, Ранние Ле и Поздние Ле (968–1225). Во вступительной статье рассматриваются вопросы реконструкции раннего вьетнамского летописания, в приложение включены переводы важнейших параллельных текстов, посвящённых истории страны в X–XIII вв.

Перевод с ханвьета и комментарий К. Ю. Леонова и А. Л. Федорина при участии М. Ю. Ульянова, предисловие, вступительная статья и приложения А. Л. Федорина

«Полное собрание исторических записок Дайвьета» — это государственная хроника, центральный памятник традиционной исторической мысли Вьетнама. В том 3 вошли главы I–IV Основных…

«Полное собрание исторических записок Дайвьета» — это государственная хроника, центральный памятник традиционной исторической мысли Вьетнама. В том 7 вошли XVI XVII главы «Основных анналов» источника, описывающие события 1533 — 1599 гг., которые произошли в начале длительного периода, традиционно называемого во вьетнамской историографии «Борьбой Юга и Севера». В это время страна делилась на независимые княжества, которые вели между собой ожесточенную борьбу. Описывается противостояние династии Мак, установившей свою власть на севере страны, и группировки закрепившихся на юге ее противников, которых номинально возглавляли императоры династии Поздние Ле, но фактически — могущественные правители-тюа из рода Чинь. В приложение включены переводы выдержек из китайских летописей Мин ши и Мин шилу и работ средневековых китайских историографов, касающихся вьетнамо-китайских отношений в этот период, а также семейная хроника дома Чинь.

«Полное собрание исторических записок Дайвьета» — это государственная хроника, центральный памятник традиционной исторической мысли Вьетнама. В том 7 вошли XVI XVII главы…

"Полное собрание исторических записок Дайвьета" - это государственная хроника, центральный памятник традиционной исторической мысли Вьетнама. В том 8 вошли главы XVIII-XIX "Основных анналов" источника, описывающие события 1600-1б75 гг., в конце длительного периода, традиционно называемого во вьетнамской историографии "Борьбой Юга и Севера". В это время страна делилась на независимые княжества, которые вели между собой ожесточенную борьбу. В главах этого тома описывается борьба дома Чинь, правившего в основной части территории страны, с группировками, закрепившимися на юге (Нгуены) и на севере (Маки). Текст главы XVIII реконструирован переводчиком на основе двух сохранившихся вариантов ксилографа и приводится как в переводе, так и на языке оригинала (в приложении). В приложение включены переводы фрагментов из китайских летописей Мин ши и Мин шипу, касающихся вьетнамо-китайских отношений в этот период, семейные хроники династий Поздние Ле и Мак и ведущих родов той эпохи Чинь и Данг, а также переводы исходных текстов, использованных для реконструкции главы XVIII.

"Полное собрание исторических записок Дайвьета" - это государственная хроника, центральный памятник традиционной исторической мысли Вьетнама. В том 8 вошли главы XVIII-XIX…

Первый научный перевод и исследование древнейшего из дошедших до нашего времени вьетнамского исторического источника. Перевод сопровождается тщательным и всесторонним анализом датировки текста, обстоятельств его появления, религиозно-философской ориентации различных его частей.

Перевод с вэньяня, вступительная статья и комментарий А. Б. Полякова. Ответственный редактор Д. В. Деопик.

Первый научный перевод и исследование древнейшего из дошедших до нашего времени вьетнамского исторического источника. Перевод сопровождается тщательным и всесторонним анализом…

На рубеже XVIII и XIX веков, когда культура, искусство и мораль Вьетнама были в плену конфуцианских догм, прозвучал смелый голос Хо-суан-Хыонг. В ее стихах есть и глубокий лиризм, и дерзкий вызов феодальной морали и религии. Испытав унижение средневекового феодального брака, она отстаивала свободу женщины, ее право на истинную любовь; она воспевала красоту человека, по-раблезиански прибегая к гротескному образу. Книга является первой попыткой познакомить русского читателя с творчеством Хо-суан-Хыонг.

На рубеже XVIII и XIX веков, когда культура, искусство и мораль Вьетнама были в плену конфуцианских догм, прозвучал смелый голос Хо-суан-Хыонг. В ее стихах есть и глубокий лиризм,…

В книгу вошли избранные стихотворения и поэма вьетнамского поэта Нгуен Зу.

Для широкого круга читателей.

В книге собраны переводы из классической китайской и вьетнамской поэзии, выполненные известным советским китаеведом Л.Эйдлиным.

В настоящем издании предпринята первая в русской науке попытки систематизировать фольклорный материал, излагающий мифологию вьетов - основного населения Вьетнама. Многие повествования представляют собой переводы из средневековых сочинений, помимо них используются мифы и предания, опубликованные современными вьетнамскими авторами.

В разделе I - "Мифы" - речь идет о сотворении мира, о божествах, хозяевах стихий, управляющих природой. В разделе II - "От мифа к преданию" - рассказывается о легендарных правителях; часто эти герои наделены функциями мифических персонажей. Раздел III - "Предания" - посвящен удивительным событиям, действующими лицами которых нередко становятся известные исторические персонажи.

Предисловие, перевод с вьетнамского и ханваня, комментарии Е. Ю. Кнорозовой. Переводы сопровождаются предисловием и обширным филологическим комментарием. В предисловии подчеркивается распространение по Вьетнаме культов духов трех миров, отмечается роль буддизма в культурном развитии страны и сильное влияние даосизма.

Книга предназначена для востоковедов, филологов, этнографов, а также самого широкого круга читателей, интересующихся культурой Востока.

В настоящем издании предпринята первая в русской науке попытки систематизировать фольклорный материал, излагающий мифологию вьетов - основного населения Вьетнама. Многие…

Вашему вниманию предлагается "Повелитель демонов ночи" старинная вьетнамская проза.

«Рассказы об удивительном» – интереснейший памятник средневековой вьетнамской прозы.
Книга повествует о верных влюбленных и безрассудных ревнивцах, о преданных друзьях, обольстительных красавицах и отшельниках-чародеях, о ленивых королях и коварных царедворцах, незадачливых купцах и наказанных лихоимцах. В рассказах действуют повелители морского царства, демоны, драконы и оборотни, небожители и феи.
Но главное в рассказах Нгуен Зы – это человек с его радостями и горестями, с помыслами о справедливости, о благе родной земли.

«Рассказы об удивительном» – интереснейший памятник средневековой вьетнамской прозы.
Книга повествует о верных влюбленных и безрассудных ревнивцах, о преданных друзьях,…

В сказаниях эдэ многие герои, занимающие центральное место в одном повествовании, выступают также и в другом, но уже в качестве второстепенных персонажей.

Так, герои «Сказания о Дам Зи» торжествуют победу над Дам Шаном, главным героем «Сказания о Дам Шане». Возможно, здесь сказывается влияние местных племенных тенденций: свой, местный, герой побеждает прославленного, но чужого, бессчетно приумножая тем самым собственную славу и богатство.

В эту книгу вошла лишь небольшая часть эпического наследия вьетнамских гор. Представленные в ней сказания говорят о мужестве, трудолюбии и неиссякаемом оптимизме народа.

В сказаниях эдэ многие герои, занимающие центральное место в одном повествовании, выступают также и в другом, но уже в качестве второстепенных персонажей.

Так, герои «Сказания…

Волшебные и бытовые, героические и шуточные сказки многочисленных народов Вьетнама - самих вьетнамцев, тьямов, мыонгов, народностей мео, седанг, банар, таи, нунг и других - создают удивительный, красочный мир, населенный благородными героями, которые совершают чудесные подвиги во имя справедливости и народного счастья. А также хитроумными простаками, добывающими ловкостью, обманом, природной смекалкой богатство для себя, для односельчан или соплеменников, или же зверями, которые также идут на подвиги и переживают небывалые приключения.
Многие сказки переведены впервые, некоторые известны нашим читателям по ранее издававшимся сборникам.

Волшебные и бытовые, героические и шуточные сказки многочисленных народов Вьетнама - самих вьетнамцев, тьямов, мыонгов, народностей мео, седанг, банар, таи, нунг и других -…

В настоящей книге, являющейся первым изданием вьетнамских народных сказок на русском языке, собраны наиболее популярные во Вьетнаме легенды и сказки. Они даны в вариантах, наиболее полных и художественно ценных.

В настоящей книге, являющейся первым изданием вьетнамских народных сказок на русском языке, собраны наиболее популярные во Вьетнаме легенды и сказки. Они даны в вариантах,…

Вьетнамская сказка с цветными иллюстрациями на каждой странице в стилистике юго-восточного изобразительного искусства.
Рассказал Ву Нгок Фан.
Перевела Хоанг Занг.
Рисунки Май Лонга.

Вьетнамская сказка с цветными иллюстрациями на каждой странице в стилистике юго-восточного изобразительного искусства.
Рассказал Ву Нгок Фан.
Перевела Хоанг Занг.
Рисунки Май…

Вьетнамская сказка.