Отзывы о книге Пионовый фонарь — стр. 8

Эта книга - такая японская сказка. Главный герой - образцовый сын, муж и самурай в одном лице. При таких характеристиках сложно сопереживать кому-то другому, автор на оставляет нам выбора. И я переживала. Правда, не очень сильно, потому что в такой сказочный формат повествования не вписывается несчастливый конец [настолько не вписывается, что это даже не спойлер].

Замечательная, уютная и в то же время бодрая книга с привидениями, похождениями и приключениями. Часто произведение Энтё ошибочно называют пьесой театра Кабуки (в пьесе, как и в традиционном кайдане рассказывается только о призраках с фонарём), но на самом деле это ракуго — анекдот, басня, байка, в общем, самое что ни на есть устное народное творчество. «Фонарь» очень напомнил мне «Вечера на хуторе близ Диканьки», только с японскими мотивами (немалой причиной тому стал и стиль речи, выбранный Стругацким). И самураи будто бы отсюда попали на страницы «Приключений Жихаря» Михаила Успенского. Да, кого-то смутит, что здесь харакири на сэппуку едет и катаной погоняет, и что персонажи делятся только на хороших и плохих, зато как приятно, как в детстве, сопереживать храбрым и справедливым…

Есть контакт! Вот она! Именно такую книгу японского автора я хотела прочитать.

Эта книга очень похожа на сказку. Возможно из-за того, что быт и нравы средневековой Японии очень загадочны и чудны для русского человека, а может из-за того, что история все же местами кажется очень наивной.

История завязывается у лавки торговца. Между двумя самураями вспыхивает ссора, и один убивает другого. Знаете, такое начало меня сразу же затянуло в эту книгу. Далее же сюжет разветвляется, и читателю предоставляется наблюдать за событиями с совершенно разных сторон. Да еще и главы оканчиваются в самых интересных местах, а новая глава перемещает в другое место действия. Так что чтение получается весьма захватывающим. Еще бы! Ведь происходящие события очень динамичны, тут есть и месть, и интриги,и харакири,…

Прочитано по флэшмобу 2011. Совет от Kromeshnitca . Лучшее, что могли сделать для этой книги русские издатели, это написать на обложке большими буквами «ПЕРЕВОД АРКАДИЯ СТРУГАЦКОГО». Тем не менее, книга хороша сама по себе. Но ведь правду говорят, что если переводчик золото, то самую ржавую бронзу он сделает платиной! Не знаю, какой была книга в оригинале, но прочитать ее определенно стоит. Текст очень качественный, яркий, красивый. Следить за сюжетом не скучно, хоть он и пафосен до чертиков. Вся эта непонятная Япония, где каждый второй хочет сделать харакири по любому поводу, где все устои настолько ужесточены, что любой шаг в сторону карается ударом меча или позором (который можно смыть только харакири или ударом меча)))), где все очень гордые. И, в конкретно этой книге: где все…

Интересные японские средневековые истории. Японская проза вообще уникальна, а эта книга особенная. Так и чувствуется за строками неторопливое повествование, как будто не читаешь, а кто-то рассказывает ее тебе около камина зимним вечером. Интересные характеры, национальные традиции, обычаи, суеверия, персонажи -- короче живые и трепетные картинки средневековой Японии.

сказка, что тут скажешь ещё. белое - белое, чёрное - чёрное.

Сказка-сериал. Язык детской сказки-особенность перевода или первоисточника? Неизвестно. Но симпатично получилось.