#панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают
Мария Елиферова
| Серия: | Alpina Popular Science |
| Издательство: | Альпина Паблишер ООО |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
27 сентября 2023 г. 22:47
266
5 "Шишков, прости".... о языковых заимствованиях
Книга Марии Елифёровой оказалась очень интересной. Автор - кандидат филологических наук. Елифёрова пишет легко, доступно излагает материал, опирается на богатый лингвистический материал. Мне запомнилась история заимствования слова мармелад. Открытием для меня стало и то, что, оказывается, в английском языке нет особого морского жаргона, как в русском языке. Автор выяснила это, прочитав в оригинале роман Стивенсона "Остров сокровищ". Все слова, связанные с мореходством, используются в обычной речи. А в русском языке подобная лексика заимствована из английского и голландского языков. Елифёрова приходит к выводу, что заимствований нет только в искусственных языках, а взаимообмен - "признак того, что язык живёт, развивается и служит для реального общения". Таким образом, книга Марии…
ISBN: 978-5-00223-031-0
Год издания: 2023
Язык: Русский
320 стр.
Возрастные ограничения: 12+
Рецензии
Всего 16
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
27 сентября 2023 г. 22:47
266
5 "Шишков, прости".... о языковых заимствованиях
Книга Марии Елифёровой оказалась очень интересной. Автор - кандидат филологических наук. Елифёрова пишет легко, доступно излагает материал, опирается на богатый лингвистический материал. Мне запомнилась история заимствования слова мармелад. Открытием для меня стало и то, что, оказывается, в английском языке нет особого морского жаргона, как в русском языке. Автор выяснила это, прочитав в оригинале роман Стивенсона "Остров сокровищ". Все слова, связанные с мореходством, используются в обычной речи. А в русском языке подобная лексика заимствована из английского и голландского языков. Елифёрова приходит к выводу, что заимствований нет только в искусственных языках, а взаимообмен - "признак того, что язык живёт, развивается и служит для реального общения". Таким образом, книга Марии…
26 июля 2023 г. 16:11
89
Книга интересна тем, что не только рассказывает об истоках отдельных заимствованных слов но ещё и о самом процессе заимствования, способах и формах заимствования. Написано увлекательно, даёт пищу для размышления.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
