Отзывы о книге Разговор с улиткой — стр. 2

Читаю очередную книгу из этой серии. Нравится читать людей, которые прожили в стране, о которой рассказывают ( как правило - это иностранцы) и сравнивают со своей ( в данном случае автор - британец). Интереснее читать сравнения развитых стран, чем с нашей недоразвитой. Что для себя интересного узнал : - Французы не очень работящие. Работают, чтобы жить , чтобы поехать в отпуск. Любят длительные отпуска 1-2 месяца в году. - Поезда во Франции созданы для людей, а не ради расписания. - Французы страдают от госслужащих, которых не сместить, а можно только повысить выше, чтобы мешали другим. - Любят забастовки устраивать и сильны в стране несколько крупных профсоюзов. Забавстовки часто парализуют страну (бич социализма) Почти во на всех высоких чиновничьих постах сидят выпускники ENA (…

Сложно сказать, что книга прямо резко вызвала отторжение, но то, что такую маленькую книжку я откладывала для прочтения трижды, говорит все же не в ее пользу. Есть любопытные моменты, повествование разделено на небольшие главки, книжка удобно помещается в любую сумочку (обычно я покупаю книги в твердой обложке, с ними сложнее). Но все же, несмотря на то что я часто езжу в метро, это ее не спасло. Не дочитала я буквально последние пару глав. А поскольку единого сюжета нет, то считаю, что это не существенно для вынесения вердикта. Впрочем, если возьмусь дочитать и поменяю мнение - обязательно сделаю апдейт рецензии. Итак, книга не отвратительна, в ней нет очевидных грубых ляпов (или я не заметила), нет опечаток, но нет и жемчужин языка, поскольку это не слишком талантливый перевод на…

Прости, Франция.

Конечно, весьма смело было бы ожидать оду французам - давним врагам англосаксов - из уст англичанина (см. многолетнюю историю Франции и Англии). Отсюда, кстати, вполне прогнозируема была завуалированная в разной степени легкая издёвка над «буржуа» и «пейзанами». Да и сам автор отнюдь не скрывал своего намерения как следует пройтись на счет страны, которая приютила его на весьма длительное время:

«…Я с типичным для англосаксов чувством неблагодарности решил заняться сочинительством книг, выставляющих французов в смешном виде».

И все же, мне казалось, это должно быть что-то вроде ответа Пьеру Даниносу, который еще полвека назад неплохо справился с задачей définir les Français (определить, что же такое Французы) в своих Записках майора Томпсона. Да, согласна, не совсем…

Земную жизнь пройдя до половины, а то и дальше, глупо удивляться тому, что книги одной серии, для серии не предназначенные изначально, отличаются по качеству. Но какая была "Наблюдая за англичанами" - прямо зам. Библии по британскому вопросу - и как неталантливо, плоско, серо вышло здесь. Небо и земля! Задумка, впрочем, была субгениальная: составить путеводитель по франкскому духу в форме скрижалей Моисея. Правда, заповедей получилось не десять, а одиннадцать, ну так что ж? В "Наблюдая за французами" всего с перехлёстом.

К прославленному English sense of humour, да и к острому галльскому смыслу "Разговор с улиткой" (так буквально переводится название опуса) почти не имеет отношения. Кларк острит тяжело, вяло, не всегда прилично, и с самого первого эссе "Ты не прав, если ты не француз"…

Читала второй раз. Не поняла, что нашла в ней юморного?! Книга не понравилась. Перевод паршивый попался. Просто рассказики, просто советы с плоским юмором... Как правильно сказал один человек - автор - пустышка.

Тоскливо и нудно. Книжка явно рассчитана на человека, не имеющего ни малейшего понятия о Франции. В общем, не советую: потерянное даром время.