Джейсон Арнопп
Истории, связанные с книгой Последние дни Джека Спаркса
"Постмагическое мышление"
Я никого не нашёл: ни демонов, ни призраков; Черепица посыпалась, окна покрыты помётом птиц; Всего лишь дом, половицы которого не страдают от ностальгии; Всего лишь дом, вид которого вызывает лёгкое чувство тошноты. — Мыслю как писатель, как сценарист; Дом — Космос; троп, помогающий подтекст воплотить; Игриво историю изрекаю, текст — сырой черновик; Его завершает тот, в чьих руках письмена обретают защиту. — Мне нечего врать, я пролетарий умственного труда; Много книг пожрал ненасытный мой шкаф; читать легче, чем спускаться к Сизифу в подвал; Нас волновали сверхъестественное, чудеса, изнанка времени и пространства; Хотелось крикнуть что-то…
О бедном переводчике замолвите слово...
“Я дала ему пакет, чтобы он подышал, а он все твердил, дескать, что-то горит, он слышит(!) запах...” Нет, есть, конечно, уникумы, которые могут пробовать на вкус цвета, или их слышать, но тут-то вполне стандартная ситуация. Запах чуют, дорогой мой переводчик. Хочу быть вашим редактором. Ничего не делать и получать деньги.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу