Отзывы о книге Античная проза (сборник) — стр. 3

Это продолжение моего мини-исследования по Сатирикону Петрония на русском языке — свои впечатления о произведении я писал уже более 5 лет назад здесь. Сейчас же куда более интересным является исследование судьбы Сатирикона на русском языке.

Итак, наиболее часто можно встретить три варианта перевода Сатирикона (я специально опускаю переводы Чуйко и Пояркова как редкие, и интересные разве что историкам переводоведения):

Перевод Амфитеатровых(переводил сын, редактировал отец)-Ярхо (переиздается у нас сейчас просто как перевод Ярхо, видимо, все никак не могут забыть эмиграцию Амфитеатрова). Сделан в начале ХХ века;

Перевод А.К. Гаврилова 1989 г. (издавался в сборнике Римская сатира , и до недавнего времени тоже был библиографически редким — сейчас все чаще появляются переиздания именно в…

Тот редкий случай, когда к аннотации практически нечего и добавить. Это своеобразное произведение, тем более необычное, потому что сохранилось только отрывочно. В оригинале больше 15 "книг", а в данном сборнике - фрагменты лишь нескольких. Так что можно себе представить масштаб полного текста. Для читателя подготовленного (скромно отнесу себя к этой категории после "Жизни древнего Рима" Сергеенко) здесь не будет ничего из ряда вон, "Пир Тримальхиона" показывает примерный уклад жизни состоятельного римлянина, естественно, изображенный в сатирическом ключе. Приключения же главных героев читаются как легкий авантюрный роман, который неожиданными поворотами сюжета порою немилосердно гнал мои брови куда-то ввысь ))) Автор порою высказывает мысли, схожие с сегодняшними представлениями, а…

В те дни, когда ушла ИКЕА Я безмятежно отдыхал, Читал охотно Апулея, Сраженный текстом наповал..

"Кто знает, как сбросить настройки зеркала до заводских? Раньше нормально отображало, а теперь там какой-то.. осел" - пытался выведать Луций, неуемно попадая в передряги. Но ни мошенники, ни убийцы, ни проститутки, и даже ведьмы не понимали его. И только где-то на Олимпе, какой-нибудь древнегреческий (римско-египетский) Бог, наливая полную чашу горечи, думал про себя: "Была бы душа, бедный осел, а мытарства найдутся".

Так началось странствие человеческой души (но это не точно)) в поисках Бога, приправленное античным колоритом.

Около 2000 лет назад, древнеримский писатель Апулей вскрыл общественные пороки этой блестящей сатирой, заронив зерно плутовского романа. Ведь сменилось уже около 60…

Жестокость, эротика, магия, религия и мифы древней Греции - всё это гармонично сочетается в этом сокровище мировой истории. Я увидела в этом произведении просто забавное и трагическое приключение, ведь мне мало интересна античность. И всё же, я рада, что прикоснулась к литературе, которой уже так много веков, и благодарна переводчикам с латинского и тем, кто добавил в книгу примечания с объяснением непонятных современному человеку слов и отсылок.

Богатый, беспутный, развратный юноша Луций в поисках острых ощущений прибывает в греческую Фессалию - родину ведьмовства и порока, этакий античный Лос-Анджелес. Пресытившись любовными утехами и рассказами о них, Луций решает испытать на себе знаменитое Фессалийское колдовство. Уговаривает свою местную любовницу посодействовать ему в исполнении желания и превратить его в птицу. Но что-то пошло не так. И вместо совы, Луций превращается в осла. В этом обличии Луций попадает во всяческие неприятности. Его бьют, унижают, оскорбляют, бесконечно пытаются лишить жизни. Он становится свидетелем и участником множественных сексуальных извращений. В конце концов совершенно измученный и потерявший всяческую надежду ослик оказывается на берегу моря, где в последнем душевном порыве молит всех богов…

Эта книга древнеримский писателя-философа Апулея, у которого я не знаю больше никаких произведений. Это произведение напомнило мне сказки 1001 ночи или Декамерон, то есть это набор рассказов, сказок, преданий , объединенных единым главным героем - молодым парнем Люцием. Во всех сюжетах есть что-нибудь чудесное, мистическое, сказочное. В облике осла Люций переживает удивительные приключения, в которые попадает переходя из одного хозяина к другому. Такой приём даёт автору возможность показать самые разные слои населения древнего Рима, нравы и обычаи, мораль и ценности этих слоев. Широкая палитра образов : от разбойников и солдат до жрецов и рабов. Надо сказать, что эти приключения не прошли для главного героя даром. Он видел много несправедливости, горя, преступлений, но остался…

Роман-инструкция "как найти приключения на свою пятую точку". Совершенно очаровательный главный герой, не в меру любопытный и беспечный шалопай. Его похождения читаются как древнеримский сериал. Удивительно, что произведение до сих пор не устарело: интриги, злодейства, чудесные спасения, полная азбука человеческих чувств, пороков и достоинств. Особенно понравилась ирония автора, тонкая и изящная. Однозначно рекомендую к прочтению!

Луций Апулей молодой и очень любопытный человек, захотел узнать какого это стать птицей, но что-то пошло не так и вместо крыльев вырос хвост и наш герой превратился в осла - животное в быту очень нужное и всем не обходимое. Сохранив разум человека, он был вынужден переходить от одного хозяина к другому и вести тяжелую жизнь, свойственную всем домашним животным. Ясный ум ему особенно необходим, потому что практически каждый стремится нанести тяжкие повреждения в целом безобидной скотине. Рассказ о своих приключениях герой разбавляет случайно услышанными забавными историями и легендами. Одной из которых становится легенда об Амуре и Психее, которую, в отличии от основной истории, можно читать и детям. Романтичная история показалась мне самой ярким и красивым дополнением основного сюжета.…

Увлекательное произведение Апулея, где присутствует несколько жанров, что делает этот текст похожим на матрёшку. Путешествуя по перипетиям вместе с главным героем, мы не только узнает много интересного о древнеримском обществе, но и узнаем множество до боли знакомых сюжетов, которые продолжают жить до сих пор от бразильских сериалов до серьезной литературы.

Долго я откладывала знакомство с античной литературой. В начале появилось мысль прочитать что-нибудь античное. И как ответ на мою мысль - выпадает задание в списке: древнегреческая литература. Но... не судьба - и все откладывала, откладывала... Но судьба неумолима - снова выпадает задание, перекликающееся с Античностью. Что ж, от судьбы не убежишь и - мечты должны сбываться! Поскольку время ограниченно в конце учебного года - выбор вдвойне падает на "Дафниса и Хлою" Лонга. Какая милая идиллия! Что сюжет, что антураж! Красота природы, мистичность Лесбоса, где повсюду чувствуется присутствие богов и богинь и их помощников. Жизнь человека в единении с природой - воспевание крестьянской жизни. Двое маленьких подкидышей - девочка и мальчик - в богатых вещах. (Вот именно этот момент мне сразу…