Отзывы о книге Сказка сказок, или Забава для малых ребят (сборник)

Вообще из детства у меня сохранились весьма благостные воспоминания о сказках. Все красиво, увлекательно, и добро побеждает зло. Нет, местами были, конечно, настораживающие моменты, но как-то они не сильно задерживались в детской памяти. На самом деле это весьма подозрительно, ибо несформированный детский мозг многие вещи просто воспринимает как должное. Так или иначе, большая часть сказок прочно выветрилась из памяти, когда пришло время читать их дочери. Конечно, некоторые книги я читала ей сама, показывая красивые иллюстрации. Но у мамы времени мало, на все сказки не хватит. Воспользовавшись роскошью интернета, я скачала несколько сборничков, например, немецких сказок, в аудио варианте. Их дочка могла включать себе сама. И вот тут и наступил шок для родителей, когда мы отчетливо…

Для начала хочется сказать несколько слов о самом авторе. Для меня было интересно узнать, что сказки Шарля Перро и Братьев Гримм были переложениями из "Сказки сказок" Джамбаттиста Базиле. Им, правда, пришлось немного их откорректировать, так как в первоначальном формате их нельзя было показывать детям. Данная сказка входит в сборник "Забава для малых ребят". Но я бы изменила название, так как для детей оно абсолютно не подходит. Для начала меня покоробили такие фразы как "высрала ребенка", "какашки осла" и подобное. Грубо для сказок, а уж про то, что они считаются детскими, так я вообще молчу. В сказке достаточно откровенно рассказывается о сексе, страсти, хоть многие слова и завуалированы. Описаны действия сексуального характера, но настолько тонко, что кто-то спросит - "а что такого?…

Это Десятая забава первого дня из сборника Джамбаттиста Базиле - Сказка сказок, или Забава для малых ребят (сборник)

Сборник сказок весьма занятный, и пусть вас не вводит в заблуждение его название, про всякие там забавы для малых ребят, или аннотация к изданию:

Из яркого и грубого материала окружающей жизни Базиле с нежностью и любовью создает причудливый и суровый мир, где горести и опасности пребывают бок о бок с чудесами и магией.

Потому как это сулит то, что однажды томным вечером, укрывшись уютным пледом, вы, надеясь на приятный вечер, и решив приобщить своего дитятю к классическому образцу европейского фольклора в художественной обработке Джамбаттиста Базиле, приправленного его неугомонной фантазией, после пары страниц заорете :«Фу, @@@ какая гадость!» и стремглав помчитесь…

Криминальная Золушка, отец года и коварные женщины в борьбе за место под солнцем. Про эротику: нездоровая там эротика. Отец Золушки любвеобильный, недалекий, внушаемый осел, меняющий свою единственную дочь на сомнительных женщин. Золушка тоже не образец добродетели, совесть и законопослушание не про нее. Король же выбирал даму сердца не с большим сердцем, а с маленькой ножкой. Точно! Это и есть эротика! Изящная женская ножка в ужасно неудобной, но очень красивой туфельке. Короче, продуманная девушка воспользовалась эротическими фантазиями короля и хорошо устроилась в жизни.

Восхитительные итальянские сказки 17 века солдата, придворного стихотворца и устроителя маскарадов Джамбаттисты Базиле Мы с мужем читаем их вслух по вечерам и смеёмся над крепкими и забавными речевыми оборотами — то с виртуозной руганью, то с красноречивыми восхвалениями. Очень по-итальянски! ⠀ Более того, помимо прекрасных сказок, в которых то и дело угадываешь прототипы "Антошки", который не хотел копать картошку, то пушкинскую царицу в бочке, то мотивы сказок братьев Гримм, — помимо всего этого в тексте множество сносок с подробными описаниями жизни и обычаев Неаполя того времени, особенностей игры слов и речевых оборотов. Это делает чтение не только увлекательным, но и весьма познавательным — например, здесь упоминается тот факт, что в средневековой Италии женщина рожала, сидя на…

Поговаривают, что перво-наперво был итальянец, потом появился француз, следом вылезли немцы, а дальше уж и остальные народы подтянулись. У каждого создателя сказок можно отыскать первобытные нотки, которые либо были созданы задолго до письменности, либо сформировались относительно недавно.

Как все и отметили: никакая это не "забава для малых ребят". Более того, "малым ребятам" это произведение лучше и не трогать до поры до времени (по крайней мере, до того момента, пока ситуации с облизыванием пальца или бранным словами от особы с поднятой юбкой не перестанут у них вызывать вульгарный смех).

Что касается меня, то слушать сказки было одно наслаждение: дорога пролетела незаметно, перевод отменнейший, ситуации прелестные и (даже!) оригинальные, а голос рассказчика - отдельный вид искусства. И…

Еще до выхода книги, с момента прочтения нескольких сказок в ИЛ и просмотра великолепной экранизации Страшные сказки (2015, итальянский режиссер Маттео Гарроне) я недоумевала, как так получилось, что эту кладезь неаполитанского фольклора - знаменитую коллекцию сказок, литературный памятник, известный всей Европе и давным давно переведенный на французский, английский, немецкий и современный итальянский, до сих пор не перевели в полном объеме на русский язык? Как наши итальянисты не раскопали эту золотую жилу, тем более, что она лежит на поверхности? Кавалер Джамбаттиста Базиле - лишенный сантиментов вояка (что неизбежно сказывается на стилистике), придворный и по совместительству лучший поэт юга Италии 17 века собрал и отшлифовал сборник, который на мой вкус, не уступает Декамерону…

в тридевятом царстве, в тридесятом государстве жил-был... именно так очень часто начинается любая известная нам сказка. но не в этом случае.

жила в одном царстве царевна, которая страсть какая горемычная была, и никто, и ничто не могло ее развеселить. но однажды, стояла она у окна, где старушка губкой воду в графин выжимала. а королевский паж, уж такой меткий, бросил камушек и попал прямо в кувшинчик. разозлилась старушка, стала проклятьями сыпать в его сторону, а он не будь дураком, не понимая ее слов, стал сыпать ругательствами разными в ответ. и рассмешило это царевну. да не все так просто. повернулась старуха и прокричала, что не увидит она мужа своего, если только не найдет гроб хрустальный, не прольет слез на два кувшинчина и не воскресит принца. и пошла царевна куда глаза…

Я люблю сказки, а эта книга как будто основа всех известных мне! Какие интересные сюжеты! Правда меня немного смутила лексика, но сказки - просто чудо! Спасибо переводчику - он сумел передать метафоры, игру слов, сравнения, рифмы и т.д. Сама форма тоже очень интересна - истории в истории! СКАЗКИ В СКАЗКЕ! Я очень рада,что у меня есть такая книга.