Поющие в терновнике

История из разряда «Я в шоке!» Я много раз слышала истории о недалеких людях, которые не только не стыдятся своего невежества, но даже гордятся им. Честно сказать, я не верила в то, что действительно есть люди, которые могут с выражением ликования и гордости заявлять, что книги они не читают, классическую музыку не слушают и все в таком духе. Так случилось, что этим летом мне «посчастливилось» пообщаться сразу с тремя такими людьми. Вышло это по необходимости, загородная поездка в компании, где были не только мои друзья, но и несколько незнакомых людей. Так вот, эти трое – женщины. Все разного возраста: 59, 35 и 32 года. Все с высшим…

Примерно года полтора назад дала эту книгу почитать коллеге. Коллега человек практически нечитающий, а тут такой кирпич. Она ее начала, делилась впечатлениями, ей нравилось. Потом под влиянием различных жизненных обстоятельств бросила. Я ей говорю - не читаешь, верни. Она - нет, нет, я очень хочу прочитать, вот-вот возьмусь опять. И вот только недавно она опять взялась за чтение. Рассказывала, что там да как, негодовала по поводу отдельных персонажей. И что вы думаете - сегодня прихожу на работу и она мне заявляет: представляешь, я забыла эту книгу в магазине! Но, обнаружив пропажу, позвонила в магазин, и попросила книгу припрятать. Потом…

У меня есть такое хобби: я нахожу разные вещи, указанные в книге, например стиль мебели, музыку, книги,стиль архитектуры, фильмы или актеров. Письменным столом Мэри Карсон служило уродливое бюро в истинно викторианском стиле, на нем стоял телефон; Чувствует она то же самое, что какая-нибудь героиня Этель Делл, все у нее так же. Ethel M. Dell - Charles Rex Еще в этом романе говорилось об Олдосе Хаксли. Какая именно его книга, там не уточнялось. Я добавила эту: О.Хаксли - Остров В полночь уже всех женщин без исключения отправили подпирать стены: волынщики во всю мочь заиграли «Кейбер Фейд» и пошел танец всерьез. Послушать можно тут…

Пару лет назад на спецкурсе по художественному переводу наша преподавательница вспомнила одно предложение из «Поющих в терновнике»: …Мэгги любила сама лазить по деревьям и с восторгом жевала смолу: ее в Австралии так много, и вся разная! В детстве, рассказывала она, я никак не могла понять, почему смола вызывала такой восторг у Мэгги и откуда Мэгги знала, что смола разная: Мэгги, что ли, всю ее перепробовала? И только выучив со временем английский и прочитав произведение в оригинале, преподавательница выяснила, наконец, сокровенный смысл этого предложения: переводчик просто ошибся (но в чем именно заключалась ошибка, я тогда упустила). А…

Мне очень обидно, что большинство книг не находят во мне должного отклика. Я человек романтичный и ранимый, поэтому предпочитаю "розовые книжонки", где всё у всех хорошо и нет плохих людей. Классика или романы, которые в народе часто именуют "достойными" очень часто врезаются в меня как кирпичи и я в итоге уставшая и недовольная бурчу на книгу и смотреть даже в её сторону не желаю после всего пройденного. Стоит только замаячить на горизонте какому-то весьма глупому или противному персонажу и я тут как тут уже с пеной у рта рву и мечу. Меня подобное всегда отталкивает. Ну не получается проникнуться сутью отображаемого, понять, что хочет дать…

Одна из любимых книг моей мамы, до которой столько времени не доходили руки. Я всегда чувствовала себя немного лишней в своей семье, не привыкшая к ласке и нежности с детства, всегда держала дистанцию и предпочитала жить в своем мире, прикрываясь язвительностью и колкостью. Родители всегда с иронией относились к моим увлечениям. После первых заграничных гастролей, длиной более трех месяцев, первым делом я вернулась в свой небольшой родной город. Я была вдохновлена успехом, и впервые почувствовала свою власть над мужчинами. В тот вечер мама в очередной перечитывала "Поющие в терновнике", внимательно смотрела на меня, как будто пыталась…

На полке стояло не так уж много книг. Да нет, по существу, их вообще почти не было. Томик альтернативы в мягкой обложке, «TV-люди» Мураками, пара книг, не вызывающих ровным счетом никакого воодушевления да «Поющие в терновнике». Первые два пункта невзрачного списка были уже прочитаны, так что взгляд поневоле уперся в «Поющих в терновнике». Что я знала на тот момент об этой книге?.. Да, по существу, ничего. Разве что название было знакомо, и вызывало оно чувства самые негативные. Дело в том, что моя мама раньше (а, может, и сейчас) обожала этот фильм. А он длинный. И когда я была маленькой и начинались эти злосчастные «в терновнике», мама…

Часть 1. Дело было много лет назад. Мне было 12 и это было время, когда я искренне верила, что лучшая книга - худенький том по корешку не толще 1,5 см. Лето мы всей семьей проводили у бабушки, в чулане у которой хранились коробки с книгами. Тут надо пояснить. Папа военный, после окончания службы мы приехали жить в родной город родителей. Поскольку жилья своего у нас не было, контейнер с вещами был расквартирован у бабушки в деревне. Коробками с книгами был заставлен весь чулан. В конце учебного года, когда выдавали списки литературы для обязательного прочтения летом и планы на предстоящий год, мы с папой проводили раскопки в своей…

Когда меня спрашивают, какая моя любимая книга, я всегда теряюсь и не могу назвать. Мне кажется, будто у меня нет любимой книги, но она у меня есть. "Поющие в терновнике" попали мне в руки вроде летом 2004 года, может даже раньше. Тогда я закончила уже 5й класс и прочла весь список литературы на лето. А читать-то хотелось. А я в селе у бабушки и там от силы книг 15 на полке, и все какие-то не але. И тут наткнулась я на серую и непримечательную обложку "поющих", и как раз в то время сериал по книге шел по телевизору, ну я и решила рискнуть. На самом деле я эту книгу пыталась уже прочесть раньше, но дальше первых 30 страниц не доходила.…

Ещё учась в колледже, дала подруге почитать эту книгу. Недавно хотела перечитать, хватилась - и нетю... Тут я и вспомнила, что мне её так и не вернули! Спросила - но, в итоге, книга где-то затерялась. Я была разочарована, ведь я столько пережила эмоций с моей красивой книженькой. Пришлось попросить у бабушки, но уже в другом издании. Я уже и подзабыла как выглядела "моя" книжка, помню, что чёрненькая. И вот, здесь я НАШЛА её, родимую! Ту самую, красивую, с глянцевой обложкой, ах! Я так рада, так рада, чуть не прослезилась! Чимкентскую, почти мою ровесницу. Вот, что книги могут с нами делать, это просто nostalgy... спасибо!