Заговор

Всё же не зря апрель называют месяцем смеха!..

В первых числах апреля в околокитайских пабликах бурно обсуждали новое — на китайском языке — меню российской сети «Теремок», с его «селёдкой под меховым пальто», «грибным супом с чипами (электронными!)», «богатырём Мясо» и всеобщим фаворитом — «два дня дома делали котлеты» вместо домашних котлет (я не шучу, так и было написано: 两天家里做肉饼).

Кто же знал, что настоящую «радость» несколько дней спустя мне подарят изданные на русском языке романы Май Цзя — «Расшифровка» и «Заговор»… Сразу скажу, с переводом «Расшифровки» проблем нет, зато какому-то сотруднику издательства пришла в голову идея в качестве аннотации к книге использовать описание… одноимённого сериала! Я надеюсь, никому не надо объяснять, почему так делать не надо и к каким последствиям…

Знаете, я была если не в полнейшем восторге от книги, то близко к тому, если бы не одно "но". Такое жирное "но", от раздражения от которого у меня едва ли не темнело в глазах. И даже когда текст пошел про других персонажей - впечатление уже подпортилось. И это "но" заключалось в одном из главнейших женских персонажей - Хуан Ии.

Терпеть не могу таких персонажей, да и людей. Ей надо - остальное неважно. Как она оправдывала свою прилипчивость! Мне прям жалко было главного героя, который не знал как отделаться от ее навязчивости. Мужиков таких, если что, я тоже терпеть не могу.

Ей в открытую триста раз объясняли в разных выражениях, что не заинтересованы в отношениях с ней. Но с каждым разом она пыталась навязаться, а то и шантажировать все борзее и страннее. Когда она объявила, что не может…

Китай 50-х годов прошлого века, секретная организация, специализирующаяся на дешифровке иностранных радиосигналов. Должно было бы быть увлекательно, но мне было скучновато. Во-первых, криптография для меня темный лес. Во-вторых сама подача материала скучновата.
Я понимаю, что Китай страна специфическая, как и вся остальная Азия, это особый менталитет. Но здесь что-то слишком уж специфическое для меня. И сама организация, и взаимоотношения в ней, и характеры персонажей... Всё было слишком странно и неправдоподобно на мой взгляд.
Не могу сказать, что книга не понравилась, она просто очень тяжело читалась. Особенно места, посвященные взлому кодов. Наверное, это просто не моя книга. Не для моих мозгов.

Вот вроде бы криптография – разгадывание загадок. Но почему-то после чтения этой книги загадок стало ещё больше.

Наверное, мне всё же не стоило так бездумно доверять предисловию, потому что говорится там, что это чуть ли не документальный очерк, написанный автором, случайно сдружившимся с китайской разведкой. Хомяк, ну нельзя же быть таким наивным. Неужели какого-то чела с улицы вот так просто пустят на засекреченную базу да ещё и баек из послужного списка на уши навешают? Пиши, родимый, публикуй! xD Нет, скорее всего, это выдумка от и до, а пролог – лишь часть легенды. Смутила же меня простота и незатейливость повествования, этакий публицистический стиль. Воспринимается реально как нон-фикшн.

К сожалению, из-за всего этого непрерывно преследовал вопрос, что же из написанного может хоть…

После прочтения романа, у меня только один вопрос: о каком юморе шла речь, уважаемые? Или у китайцев такой юмор своеобразный, что русская душа его ни в какую не постигнет?

Ты - точно не ты, я - точно не я, стол - это совершенно точно не стол, доска - это совершенно точно не доска, сегодня - это совершенно точно не сегодня, солнце - это совершенно точно не солнце. И так все в мире. Самое сложное часто оказывается самым простым.

Что на виду. Роман о 30-60-х годах прошлого века, о работе засекреченных спецслужб Китая. В предисловии говорится о том, что Май Цзя несколько раз редактировал роман, то убирая, то оставляя третью часть. Наше издание – последняя авторская версия, где есть все три части романа. Это не столь важно, но интересно, потому что третья история выходит за пределы…

Наверное, книга мне понравилась просто потому, что я ни капли не поверила аннотации. Нет, в самом деле, ну не могла я себе представить, что китайцы расскажут в деталях и с подробностями как работало их подразделение по дешифровке. Может быть, я не права и забываю, что уже прошло лет 50, а то и больше, но все равно убеждена, что и современный Китай не очень-то рвется делиться этими сведениями. Чего я ожидала от книги на самом деле? Как всегда от азиатской литературы я ожидала их культуры, их взглядов на жизнь. И это я получила. Книга разделена на 4 повести. Они связаны рассказчиком, но он в них не главный герой, хотя и повествует от первого лица. Первая повесть - уникальный "слухач", который нужен, чтобы слушать и вычленять из эфира сигналы вражеских радиостанций. Особым колоритом было…

Последние 30 страниц книги в корне поменяли моё мнение. И поменяли в лучшую сторону.

Произведение Май Цзя рассказывает о секретной организации Китая, отделении под кодовым названием 701. В 2002 году были рассекречены данные отдела и данная книга смогла появиться на свет.

701 это разведывательная структура, поделенная на 3 ветви.

Слушающие ветер. В ней работали специалисты, которые должны были находить сигналы радиосвязи.

Смотрящие на ветер. Получить сигнал - это одно, а вот, его расшифровать совершенно другое. Эта ветвь организации занималась дешифровкой.

Ловец ветра. Сообщение перехвачено, расшифровано, остаётся только повернуть ситуацию в свою пользу. Этим и занимались ловцы ветра. Ветвь состояла из оперативного отдела.

Именно глава о ловцах ветра и заставила меня коренным образом поменять…

Я ожидала от книги существенно большего Читая в аннотации «рассказ о трех принципиально разных методах работы разведки… с большой долей юмора», я поверила. Зря.

Нет, формально все так и есть. Загадочное подразделение 701, свято оберегающее свои секреты от врагов, секретность, она такая секретность, что перед прочтением сжечь. И очень нужны люди со сверхспособностями, потому что технологии технологиями, они и у противников есть, а вот сверхспособности - это штучный товар.

Вот как-то раз советские радиостанции замолчали на целые сутки. Целые сутки пустой эфир. А потом вышли и выяснилось, что все-все частоты поменяны и как найти их заново в чехарде звуковых волн (не забываем, что речь идет о 50-60-х годах прошлого века). Найден поистине уникальный человек, способный различать тончайшие нюансы…

Я слышала много положительных отзывов о Май Цзя что в русском, что в китайском интернете, его произведения хвалили знатоки китайской литературы, так что планы у меня были давно. А тут еще книга про шифры, коды, которые мне импонируют, так что за "Заговор" я взялась в бодром расположении духа.

Увы это расположение улетучилось довольно быстро. В самом начале было довольно интересно, рассказывалось про само подразделение, про людей которые там работают и какими уникальными навыками они обладают. А потом появился женский персонаж, да такой что сама Капитан Марвел нервно курит в сторонке. Дама хороша собой, гений математики, и вообще только она может помочь партии взломать супер сложный код. И все бы ничего, вот только она начала проявлять любовный интерес к главному герою. Все чаще и чаще она…