Отзывы о книге Саргассы космоса. Зачумленный корабль. Планета Зомби. На штемпеле - звезды (сборник) — стр. 9

Эндрю Нортон "Саргассы космоса"

Ну вот, наконец-то, добрался я до серии про космический корабль "Королева Солнца". Давно хотел прочитать всю эту серию, но всё как-то не складывалось.

Пожалуй свой отчёт начну со следующего: по моему мнению, с госпожой Нортон, вернее с переводами её произведений на русский язык, очень много неоднозначностей. Начать хотя бы с того, что складывается впечатление, что каждый, кто брался за перевод произведений этого автора, хотел хоть как-то отличится от своих коллег, поскольку даже в имени самой г-жи Нортон нет однозначного перевода. Её имя переводят и как "Андре", и как "Андрэ", и даже как "Эндрю". Практически тоже самое творится и с названиями произведений. Так, у той книги, про которую я хочу рассказать есть два перевода её названия: "Саргассы космоса" (пе…

Старые-добрые космические приключения. Молодой выпускник высшего учебного хаведения получает первое в жизни распределение. И работать Дейну выпадает на борту космического корабля вольных торговцев. Не то чтобы он всерьез ожидал, что такого парня без связей, как он, возьмут в элитную мега-корпорацию, но все же был по началу несколько расстроен. События однако начинают катиться «вниз по наклонной снежным комом» и тут уже не до карьерных разочарований. Итого имеем классические приключения на неизведанной планете. Герои четко делятся на свои, хорошие против чужих-плохих. В принципе это даже не сильно разочаровывает из-за динамичности сюжета.