Gedichte

Прогуливаясь по улочкам моего маленького городка, нашла этот сборник басней и стишков. Кому-то, наверно книжечка разонравилась, а меня заинтересовала. Давно я не читала ничего рифмованного. Вильгельм Буш - поэт-сатирик, рисовальщик и иллюстратор, классик немецкого юмора, создавший известных сорванцов Макса и Морица, именами которых названы разные сорта хлеба, одинаковые дома, отели и аптеки в Германии.

Юмор Буша бескомпромиссный, грубый, горький, даже злой. Басни поэта, как и все произведения этого жанра не теряют актуальности по сей день. Хотелось бы отметить особенно одну из них, так как она вписывается в современную повестку дня. Речь о басне "Bewaffneter Friede", в дословном переводе "Вооруженный мир". Под словом "мир" здесь имеется ввиду антоним к слову "война".  На русский басня…

Живу в Ганновере, у нас есть музей Вильгельма Буша, ведь он родом из этих мест. Тысяча раз ездил мимо музея, но не имел чести зайти.

И вот сейчас, находясь в отпуске, мне случайно встретилась книга стихотворений автора, вижу - знакомое имя - Вильгельм Буш....

Честно говоря, это - мой первый немецкий поэт после Гете, которого я читал в оригинале.

Могу сказать следующее: это - гениально!!! Главная особенность - дополнение стихотворений его собственными иллюстрациями. Они - просто фантастические. Стихи - проникновенные, глубокие, прекрасно наполненные юмором.

Теперь у меня есть мотивация посетить музей, где имеются оригинальные иллюстрации автора к стихотворениям. Приезжайте в наш город и давайте будем читать стихи вместе. Теперь я понимаю, откуда растут корни европейских комиксов...