Paddington Takes the Air (сборник)
Michael Bond
| Издательство: | HarperCollins Children's Books |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
21 декабря 2015 г. 18:20
78
5
В очередной раз убедилась, чем же мне все-таки нравится мишка Паддингтон, причем в его классическом английском варианте. Нет, он конечно сам по себе миляга и симпатяга. Но у него кроме этого какая-то своя логика и свое восприятие мира. И от этого возникает масса парадоксальных ситуаций. Но больше всего мне нравится всевозможная игра слов. Конечно, иногда хочется заглянуть в русский вариант, посмотреть как выкрутился переводчик, но чаще всего этого не делаю, поскольку в какой-то момент поняла, что смысл иногда меняется, если не теряется совсем. Ну а заодно начинает определяться список любимых тем Майкла Бонда. На данный момент это: Рождество, медицина и конечно спорт. Я все жду, когда же будет футбол (и будет ли он вообще). А пока - конный спорт. Не буду спойлерить как удалось Паддингтону…
A Visit to the Dentist, рассказ
стр. 7-26
A Stitch in Time, рассказ
стр. 27-47
Riding High, рассказ
стр. 48-68
Paddington Strikes a Bargain, рассказ
стр. 69-92
The Case of the Doubtful Dummy, рассказ
стр. 93-114
Paddington Recommended, рассказ
стр. 115-134
The Last Dance, рассказ
стр. 135-158
ISBN: 978-0-00-675379-7
Год издания: 2008
Язык: Английский
Мягкая обложка, 160 стр.
Формат: 13 см x 19,5 cм.
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
21 декабря 2015 г. 18:20
78
5
В очередной раз убедилась, чем же мне все-таки нравится мишка Паддингтон, причем в его классическом английском варианте. Нет, он конечно сам по себе миляга и симпатяга. Но у него кроме этого какая-то своя логика и свое восприятие мира. И от этого возникает масса парадоксальных ситуаций. Но больше всего мне нравится всевозможная игра слов. Конечно, иногда хочется заглянуть в русский вариант, посмотреть как выкрутился переводчик, но чаще всего этого не делаю, поскольку в какой-то момент поняла, что смысл иногда меняется, если не теряется совсем. Ну а заодно начинает определяться список любимых тем Майкла Бонда. На данный момент это: Рождество, медицина и конечно спорт. Я все жду, когда же будет футбол (и будет ли он вообще). А пока - конный спорт. Не буду спойлерить как удалось Паддингтону…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
