Современная иранская проза. Антология иранского рассказа. Том 2

Тоска и уныние - таково, если быть краткой, моё впечатление от сборника современной иранской прозы. Даже не сделаешь скидку на любимую тему, напротив, вдвойне обидно. Если предположить, что сборник является срезом всей современной иранской литературы, то мне становится грустно от того, что она окончательно утратила свойственные ей в ХХ веке злободневность, актуальность и ироничность. Практически все рассказы - всерьёз, без доли улыбки и с настолько сильным поучительным посылом, что аж скулы сводит. Причём, одни просто назидательны, другие - вообще притчи, прямые как фонарные столбы, даже задумываться не надо, всё выложено готовенькое. Вот неправедные люди, вот нехорошие американцы, вот великий вождь, вот борец за правое дело. Ну правда, это ещё ребёнку можно рассказывать, что такое…

Якщо перший том розповідав героїчні історії про те, «як ми кували революцію», то другий майже повністю присвячено повчальним історіям для молоді. Більшість з них написано в такій схожій манері, що важко розрізняти авторів – Шахрам Шафии «Ящерица», «Почему лысые счастливее других», Фаридун Амузаде Халили «Мой папа», Мухаммад Риза Байрами «Винтовка», «Снег», Мухаммад Насири «Футбол», Мухаммад Риза Аслани «Когда воробей запоет соловьем» – у всіх них сюжет обертається навколо життя маленького хлопчика. Хоча такі історії про Вітю Малеєва в школі і вдома не обов'язково мають бути поганими, нічого вартого уваги в іранському їхньому втіленні я не знайшов. Вони не смішні, фабула слабенька, часто повчальна мета так і лізе наззовні. Близько до цих оповідань стоять й оповідання про сім'ю в ширшому…