Цитаты из книги Из современной японской поэзии

Так бесконечна даль, и потому В дали вершина кажется вершиной. А если подойти вплотную к ней, Вершина станет на меня похожа. Столкнувшись с далью, человек замрёт И ахнет: необъятные просторы! А это — даль, та самая, что вдруг Любого превращает в человека. У каждого в душе сокрыта даль — Зовущая, манящая куда-то, И потому…

Сюнтаро Таникава - Новый год Январь - месяц, когда начинать ничего неохота, месяц, когда охота дремать, прикорнув у жаровни, месяц, когда, неоткрытый дневник отбросив, окунаешься в лиловые лучи экрана. Может, кто-нибудь и впрямь по ТВ погадает, предскажет с гарантией будущее на неделю? Новогодние подарки, поздравительные…

КАРТА К ночи, когда весь город беззвучно тонет во мраке, я гашу красные бумажные фонарики «Огненной колесницы». В винных парах, изнурённый работой, ложусь спать. Одинокий, на жёстком татами, озаряемый солнцем, я — облетевший листок дикого винограда. Лёжа на животе, я пытаюсь вглядеться в себя — в цвет листка, сморщенного,…

АТОМ Тёмно-сине-стеклянная. Далёкая. Далёкая-далёкая, бескрайняя Андромеда — Стонущая звёздная туманность. Центральное ядро, одиноко горящее В ослепительно чёрном мраке. Кристалл человеческих снов, невидимый глазу, Но существующий несомненно. Ядро — одна звезда. Энергия — завихрения звёздных облаков. И наконец рождается…

ОСЕННИЕ ПАСТБИЩА Грозовые тучи ушли, полосатая осень шагает по лугу. И небо сменило былую синь на тон цветов горечавки. Облокотившись об изгородь, увитую виноградом, пастушонок ест ягоды. А вокруг — то стебель красной фасоли, то мисканта китайского колос, то синие чашечки колокольчика, озарённые предвечерним сияньем. И…

ДЕРЕВО Льющийся свет и юная зелень ласкают друг друга. Но стоит лишь солнцу подёрнуться облачком, удивляются, озираются листья. Ветерок подует внезапно — засуетятся ветки, словно делом важным займутся. Станут насосом ворсистые корни. И, волнуясь от быстрого бега, расстаётся с лоном родным листва. Не совестясь, не заботясь…

НАГИЕ РОЩИ ВЕСНОЙ Прекрасны нагие рощи весной, Зимние рощи среди весны. Слышу, лягушка урчит вдали. Отходит токийская суета. Город в памяти просветлел. Не по сезону, мрачно, навек — Голые выбеленные стволы. Колючие ветви сплелись вверху. В сердце вновь сладковатая грусть. Даже запах сакэ пьянит — Сказал поэт эпохи Мэйдзи.…

ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ Опавшие листья. Сквозь крону струится солнце. В зимнем закате красиво качаются ветви. Ветви, стволы, плечи, грудь, поясница Узловатых старых деревьев тянутся к солнцу. Корни стоят на земле, будто ножки кресла. Искажённое, вывихнутое окно с решёткой. За оплетённой рамой дупло темницы. И тень стены, за…

ЦВЕТЫ АКАЦИИ Мимо цветов акации Радостно утром идти. Верить хочу до старости В этот коварный мир. Тацудзи Миёси Перевод Андрея Сергеева