Приходите на поле гаоляна

Для меня эта книга стала одной из тех, отношение к которым меняется не только в процессе чтения, когда, казалось бы, обыкновенное безыскусное повествование о совершенно обыденных вещах начинает поворачиваться перед тобой неожиданными гранями, раскрывая все новые и новые смыслы, рождая сложные и спорные мысли. Перевернув последнюю страницу, я поняла, что все мое отношение к героям меняется, а их поступки окрашиваются иными красками. Кон Сонок пишет очень спокойно, медленно и обстоятельно погружая читателя в реку бытовой повседневной рутины, по которой плывут ее герои, подспудно рассуждая о житейских неурядицах, о непростых взаимоотношениях между мужчиной и женщиной, о внутрисемейных проблемах, о тяжелом воспитании детей, о дружеской поддержке, о людской молве, наконец, о рецепте крепкого…

Первое, на что обращаешь внимание, когда открываешь эту книгу, - это то, что переведена она носительницей корейского языка на русский, а не наоборот, как обычно. Увы, нагуглить удалось не так уж и много - госпожа Чо Гын Хи в 2015 году была консулом по культуре в консульстве Южной Корее в Санкт-Петербурге. Так что, думаю, перевод достаточно аккуратен и точен. И всё-таки даже на русском чувствуется некоторая чуждость стилистики вступления.

Второе - это то, автор специально написала предисловие к русскому изданию. Наверное, когда сперва читаешь строки, написанные именно для тебя, русского читателя, то поневоле уже по-особенному начинаешь относиться к книге.

Сама история проста и в то же время немного запутана. Пхилсун - бедная мать-одиночка, которая вышла замуж за богатого человека, но так и…

Писательницу Кон Сонок можно назвать сильной женщиной с непростой судьбой. Она тоже родилась в бедной семье в провинции Чолла в 1963 году. Ее отец бросил семью и занимался бродяжничеством, а мама болела. Сонок поступила на филологический факультет в университет Чоннам, где изучала корейский язык и литературу, однако ей пришлось бросить учебу, что бы решить финансовые проблемы. Работала на заводе. О себе, как о писательнице, Кон Сонок заявила в 1991 году, выпустив роман "Первородный огонь"!

Главные героини ее романов чаще всего женщины из беднейших слоев населения, которые никогда не сдаются! Не стал исключением и "Приходите на поле Гаоляна". Кан Пхильсун поистине великолепная женщина! Сильная! Ценность этой книги не только в том, что перевод был сделан с корейского, но и в…

Когда я принималась за чтение романа Кон Сонок, у меня были основания думать, что это хорошая книга. Во-первых, современная корейская литература очень хороша, мне пришлось неоднократно в этом убедиться (чего стоят только превосходные романы Тайная жизнь растений , Пожалуйста, позаботься о маме и др.). Во-вторых, издательство "Гиперион" очень тщательно отбирает книги для перевода, там явно работают люди со вкусом. И в-третьих, я интересуюсь авторами-женщинами. В данном случае все сошлось. Но я совершенно не была готова к урагану, который на меня обрушился.

Книга не просто хорошая, она драматичная, переживательная, увлекательная в хорошем смысле этого слова. Главной героине - Пхилсун - сопереживаешь всем сердцем, но при этом и на точку зрения других героев в какой-то момент хочется…