Готический роман в России

Это был очень длинный урок литературы. В какой-то момент я начал думать, что он никогда не закончится. Преподаватель все вводил и вводил новые сравнения одних произведений с другими. Одних авторов с другими. Повлиял ли Уолпол на Пушкина или нет? Какой перевод удачнее? Занимался ли Карамзин плагиатом? Читал ли Лермонтов Льюиса и Скотта? Эти и многие другие вопросы проплывали передо мной, а я как самый заядлый двоечник хлопал глазами и судорожно пытался вспомнить, а читал ли я хоть одно произведение упоминаемых зарубежных авторов. Безусловно, это камень в мой огород. Я не читал ни Уолпола, ни Льюиса. Готический роман как-то меня не прельщал. Очевидно, к чтению монографии Вацуро стоит приступать после того, как познакомишься с готикой 18 века. Это само собою разумеющееся условие, но не…

Честно говоря, предисловие к книге меня сильно утомило - длинное, сухое, чрезвычайно претендующее на интеллектуальность и высокоумность литературоведческого слога. Но дальше дело пошло веселее - на сцене появились действующие лица: писатели, с упоением ворующие друг у друга сюжеты, персонажей и места действия. Переводчики, не знакомые с оригиналом и имевшие дело с сокращенными переводами популярных романов (особенно часто - с французскими переводами английских романов). Издатели, приписывающие романы одних авторов другим ради более высоких продаж... В общем, типажи узнаваемые и до сих пор актуальными. Стиль у автора вполне популярный, местами даже легкий, но в силу того что писал он почтенную научную работу, местами излишне перегружен терминами.

А вот с литературоведческой частью сложнее…

Последние 10 лет я почти ежедневно читаю разного рода гуманитарные научные тексты. Это может показаться скучищей со стороны, но на самом деле их лучше воспринимать как ребус, из которого можно при должной сноровке и определенном уровне внимания выцепить кучу остроумных и интересных штук, зашифрованных автором. Не стала исключением из этого правила и сия монография, автор - большой профессионал и, при всей академичности слога, любил разного рода забавности, которые я для вас достала. Не считаю их, кстати, спойлерами.

Итак, 7 пятюнь Вадима Вацуро для продвижения нового жанра в России:

Пятюня 1. Дружи с элитой. Брат любовницы императора и племянник канцлера, русский кадровый дипломат - первая ниточка, связывающая жанр готического романа с Россией. Новое слово в литературе, типично британская…

Кто хочет пополнить свой словарный запас русского языка несомненно это сделает, читая монографию Вадима Вацуро «Готический роман в России». Я точно плохо знала или не знала совсем эти слова: элоквенция, суггестивный, гальванизирующий, френетический, дескриптивный, кондотьер, суггестия, хронотипичный, имплицитный, ретардация, эллипсис, резиньяция, эпигонство, зингшпиль, клеврет. О значении некоторых еще можно догадаться, а остальные совсем не ясны.

Поняла, что не имею привычки к чтению подобных текстов. А ещё ни одну из упомянутых автором книг не читала. И с трудом вспомнила, когда же было восстание декабристов. За информацией исторического характера обращалась к гуглу достаточно часто. Первую половину книги я пребывала в прострации - мысль о том, что я слишком тупая сменялась мыслью о…