Бестиарий
Говард Филлипс Лавкрафт
| Серия: | Шедевры ужаса в иллюстрациях |
| Издательство: | АСТ, Mainstream |
Лучшая рецензия на книгу
23 февраля 2023 г. 21:33
59
3 Первый взгляд обманчив
Вначале меня порадовал этот подарок, но есть нюанс: перевод, он просто ужасен. Почему нельзя было взять классический перевод из полного собрания сочинений в пяти томах? Там хороший перевод, выверенный и улучшенный за последние года. А тут? Цитаты из цикла сонетов "Грибы с Юггота" просто ужасны: ни рифмы, ни слога, просто дословный перевод.
Сравните:
1. Это издание:
"И вот явился он -
Царь тёмный, кланялся ему феллах;
Надменен, худощав и скуп в речах,
Что б ни сказал он - верил люд всему,
Но повторить не мог его слова,
А по народам разнеслась молва,
Что лижут руки хищники ему.
Отрава вышла из морских глубин -
Держав забытых шпилей силуэт;
Мир треснул, и безумных вспышек свет
Растёкся средь расколотых домин.
Затем, своих забав стирая плод,
Развеял Землю Хаос-идиот.
2. Классический перевод Мичковского:
"…
ISBN: 978-5-17-119843-5
Год издания: 2020
Язык: Русский
Количество страниц: 112
Переплёт: Твёрдый (7БЦ)
Формат: 170x242 мм
Вес: 0.44 кг
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: Ужасы
Теги: Спасатели книг, Hpl, Вселенная лавкрафта, Ктулху, Ктулху фхтагнВсе теги
Рецензии
Всего 223 февраля 2023 г. 21:33
59
3 Первый взгляд обманчив
Вначале меня порадовал этот подарок, но есть нюанс: перевод, он просто ужасен. Почему нельзя было взять классический перевод из полного собрания сочинений в пяти томах? Там хороший перевод, выверенный и улучшенный за последние года. А тут? Цитаты из цикла сонетов "Грибы с Юггота" просто ужасны: ни рифмы, ни слога, просто дословный перевод.
Сравните:
1. Это издание:
"И вот явился он -
Царь тёмный, кланялся ему феллах;
Надменен, худощав и скуп в речах,
Что б ни сказал он - верил люд всему,
Но повторить не мог его слова,
А по народам разнеслась молва,
Что лижут руки хищники ему.
Отрава вышла из морских глубин -
Держав забытых шпилей силуэт;
Мир треснул, и безумных вспышек свет
Растёкся средь расколотых домин.
Затем, своих забав стирая плод,
Развеял Землю Хаос-идиот.
2. Классический перевод Мичковского:
"…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
6 октября 2022 г. 21:26
136
4 Еще одна попытка в Пикманы
И какую же проклятую экспрессивность иногда придавал Пикмен незрячим лицам этой кладбищенской добычи!
Еще одна энциклопедия тварей Лавкрафтианы, наподобие Сэнди Петерсен, Линн Уиллис, Майк Мейсон - Бестиарий Лавкрафта: Руководство натуралиста , но на этот раз - одного художника, Энрике Алькатены из Аргентины. У себя в Латинской Америке он довольно известен как иллюстратор и комиксист, у нас практически нет, так что книга сугубо на коллекционера - комиксов или Лавкрафта. Всё, что имеется в книге - цитаты с описанием монстров и их "портреты", созданные художником. Стиль у художника интересный, не скрою, но я лично предпочитаю все же иллюстрированные рассказы. Ктулху фхтагн!
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
