Эмпузион
Ольга Токарчук
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
19 марта 2024 г. 11:00
171
4.5
По четырём прочитанным книгам складывается впечатление, что любимые темы Ольги Токарчук: феминизм и природа. Природа в разных смыслах, например, в первозданности или экологии. Свои сюжеты писательница разворачивает затейливо и с выдумкой. Подзаголовок романа «Эмпузион» читается как физиотерапевтический хоррор.
История начинается очевидной отсылкой к «Волшебной горе» Томаса Манна. Молодой человек прибывает в санаторий в горах Нижней Силезии. Группа старших товарищей сразу же берёт юношу в оборот: делится жизненным опытом и бесконечно вливает в уши разнообразные философские взгляды. За плечами резидентов местного sanatorium маячат тени незабвенных Нафты и Сеттембрини. Однако, если герои Томаса Манна полемизировали на идеологические темы, то в головы и уста своих аксакалов Ольга Токарчук…
Форма: роман
Оригинальное название: Empuzjon
Дата написания: 2022
Перевод: Владимир Марченко
Язык: Русский (в оригинале Польский)
Жанры: Зарубежная литература
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
19 марта 2024 г. 11:00
171
4.5
По четырём прочитанным книгам складывается впечатление, что любимые темы Ольги Токарчук: феминизм и природа. Природа в разных смыслах, например, в первозданности или экологии. Свои сюжеты писательница разворачивает затейливо и с выдумкой. Подзаголовок романа «Эмпузион» читается как физиотерапевтический хоррор.
История начинается очевидной отсылкой к «Волшебной горе» Томаса Манна. Молодой человек прибывает в санаторий в горах Нижней Силезии. Группа старших товарищей сразу же берёт юношу в оборот: делится жизненным опытом и бесконечно вливает в уши разнообразные философские взгляды. За плечами резидентов местного sanatorium маячат тени незабвенных Нафты и Сеттембрини. Однако, если герои Томаса Манна полемизировали на идеологические темы, то в головы и уста своих аксакалов Ольга Токарчук…
Эксперт
17 декабря 2023 г. 22:28
92
4
Нечто странное, но любопытное) Стиль явно задумывался "под классику", и переводчик даже прилично его выдерживает, но идиотских ошибок такая тьма((( орфографических, пунктуационных, речевых (вплоть до "повозки, запряжённой в скотину"), просто опечаток - аж хочется самой откорректировать. Ну да ладно, читать вполне можно... Сюжет книги - рассказ о молодом поляке, приехавшем лечиться от туберкулёза на горный курорт, это сразу напоминает о Томасе Манне, конечно. Действие очень медленное, в основном либо воспоминания героя, либо болтовня о женщинах. Мизогиния страшная - Токарчук в конце перечисляет, из чьих творений она всё это позаимствовала, и при виде некоторых имён даже обидно - как, и ты туда же? :( Смотря по настрою, можно переплеваться в процессе чтения, а можно и неплохо посмеяться…
