За танцующим туманом
Юлия Диппель
Император Кассардима мертв, но народ не спешит провозглашать Амайю Золотой наследницей. Одни хотят посадить ее на трон как законную императрицу, другие – казнить как самозванку. Оба пути ведут к кровопролитию.
Бездны Хаоса завладели Ноаром, принцем Теней, и теперь грозят уничтожить весь Кассардим. Чтобы остановить приближающийся апокалипсис Амайя должна объединить все царства и отправиться на поиски новой жемчужины силы – драгоценного камня, способного хранить воспоминания всех императоров.
Судьба вновь разлучает Ноара и Амайю, когда принца Теней похищают и удерживают в…
| Цикл: | Кассардим, книга №3 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по стильным злодеям
4 сентября 2023 г. 18:05
282
3.5 Финал серии кринжа, драмы и одного из худших переводов вообще
Какое-то время назад мы с подругой по бадди-риду ksenyarg добили «За Танцующим Туманом» и, получается, покончили с Кассардимом. Половина ревью будет неспойлерная (разве что с минимальными деталями) как общее мнение, потом добавлю конкретных сцен под кат.
Технические моменты сразу: убрали нелепости перевода типа глаз во рту, хуэй буха, кресло в пещере и мыса-экскурсии. Считаю это возмутительным упущением, потому что сам перевод все еще топорный, невычитанный и косноязычный. С бредом уровня Промта нулевых было смешнее. Понимаете, подвох «Кассардима» еще и в том, что Юлия Диппель хороший автор, и этого не скрыть даже стараниями словившего белку переводчика (брат, подай знак, если вас с корректором/редактором держат в подвале и заставляют делать по 8 книг в час, это объяснило бы, как тебя…
Форма: роман
Оригинальное название: Jenseits Der Tanzenden Nebel
Дата написания: 2021
Первая публикация: 2022
Язык: Русский (в оригинале Немецкий)
Рецензии
Всего 14
Эксперт
по стильным злодеям
4 сентября 2023 г. 18:05
282
3.5 Финал серии кринжа, драмы и одного из худших переводов вообще
Какое-то время назад мы с подругой по бадди-риду ksenyarg добили «За Танцующим Туманом» и, получается, покончили с Кассардимом. Половина ревью будет неспойлерная (разве что с минимальными деталями) как общее мнение, потом добавлю конкретных сцен под кат.
Технические моменты сразу: убрали нелепости перевода типа глаз во рту, хуэй буха, кресло в пещере и мыса-экскурсии. Считаю это возмутительным упущением, потому что сам перевод все еще топорный, невычитанный и косноязычный. С бредом уровня Промта нулевых было смешнее. Понимаете, подвох «Кассардима» еще и в том, что Юлия Диппель хороший автор, и этого не скрыть даже стараниями словившего белку переводчика (брат, подай знак, если вас с корректором/редактором держат в подвале и заставляют делать по 8 книг в час, это объяснило бы, как тебя…
1 февраля 2023 г. 14:29
197
5 Ааа, это было больно...
Я специально не читала ни чьи отзывы чтобы заранее не нахвататься спойлеров и теперь Не могу поверить, что у этой трилогии такой финал, мдааа. Не знаю рискнула бы читать если бы знала финал, возможно, что и нет, но тогда бы не познакомилась с дивным миром Кассардима. Не могу сказать, что мне понравилось, как такое вообще может нравиться, но тем не менее сама трилогия резко выросла в моих глазах и теперь я уж точно вряд ли еë забуду, но и вряд ли захочу перечитать. Непостижимо, но сам Кассардим остался таким же таинственным и загадочным скрытым за туманами и лестницами, где-то там, а теперь ещë обзавелся невероятными деревьями, стал похож на прекрасную и одновременно ужасную легенду и пожалуй я приму версию Мо, "что всë в Кассардиме на самом деле не так как кажется". И всë-таки эта…
