Грандиозная заря
Анн-Лор Бонду
Лучшая рецензия на книгу
30 сентября 2023 г. 20:35
64
3
«История жизни – как пробирающий до костей, до слёз, до дрожи фильм. Только это кино неясного жанра: психологический триллер? детектив? романтическая комедия? панковская мелодрама? боевик?..», – пообещала аннотация.
Вместо этого я получила местами вымученный рассказ, начиная с прозвища «Фея саспенса» (возможно, только мне оно показалось пластмассовым) и заканчивая подробным разбором пакетов с провизией в шестом часу утра. Серьёзно, налипшие на губку крошки напрочь вытеснили описание зарождающейся «грандиозной зари» с солнцем-пожаром на горизонте, лягушками, гаснущими звёздами и остальным пейзажем, который должен был подчеркнуть развязку, судя по всему. Кстати, переводчик, редакторы и корректоры так и не договорились: губка это была или тряпка. Мелочь? Но она мучает меня до сих пор.
Панковск…
Форма: повесть
Оригинальное название: L’Aube sera grandiose
Перевод: Ира Филиппова
Язык: Русский (в оригинале Французский)
Рецензии
Всего 2030 сентября 2023 г. 20:35
64
3
«История жизни – как пробирающий до костей, до слёз, до дрожи фильм. Только это кино неясного жанра: психологический триллер? детектив? романтическая комедия? панковская мелодрама? боевик?..», – пообещала аннотация.
Вместо этого я получила местами вымученный рассказ, начиная с прозвища «Фея саспенса» (возможно, только мне оно показалось пластмассовым) и заканчивая подробным разбором пакетов с провизией в шестом часу утра. Серьёзно, налипшие на губку крошки напрочь вытеснили описание зарождающейся «грандиозной зари» с солнцем-пожаром на горизонте, лягушками, гаснущими звёздами и остальным пейзажем, который должен был подчеркнуть развязку, судя по всему. Кстати, переводчик, редакторы и корректоры так и не договорились: губка это была или тряпка. Мелочь? Но она мучает меня до сих пор.
Панковск…
Эксперт
дурачок
27 июня 2023 г. 14:03
140
3.5 YES MOM
Эта книга позиционируется как литература для подростков, которая потенциально поможет им разобраться в себе, своей жизни, может научит чему полезному и все в таком духе. И я конечно не хочу звучать как зануда, мол, чему хорошему может научить эта история, но, правда, чему?
Да, у нас у всех есть свои секретики, у кого-то они совсем крохотные и безобидные, у кого-то размером с небоскреб. И вот у одной из главных героинь этой книги как раз такой большущий секрет, что она аж скрывала все свое прошлое и даже настоящее имя от своей дочери. Ну, допустим. И вот однажды вечером мамаша сгребает свою дочурку, не дав даже просохнуть после бассейна, тащит в какой-то домик в глуши лесной и начинает рассказывать свою историю.
И вот у меня, если честно, уже тут начались проблемы. Если, кто-то считает,…
