Отзывы о произведении The Yiddish Policemen’s Union — стр. 3

Ну, так-то я вообще-то шейбона очень даже люблю, ибо стилист он просто волшебный. Далеко не всегда писателям удается сделать так, что наслаждение от слов становится выше, чем, собственно, смысл и все такое прочее. Это не значит, конечно, что пишет он только лишь заради красоты слога. Впрочем, должна признать, что турнье сумел победить его в моих глазах, задвигая за философию так, что в конце концов стало не важно, а чем же сердце успокоилось в плане сюжета. Это редкий дар, чего уж там. Вообще, этой книге катастрофически не повезло с первым переводом. Не понимаю, честно говоря, зачем прекрасные тексты, к которым нужно относиться бережно, как к новорожденному ребенку, дают в руки кому попало. Всех денег не захапаешь, поэтому стоило бы более продуманно относиться к выбору переводчика.…

О чем здесь? В еврейском мегаполисе Ситка происходит убийство. Жертва - шахматист-наркоман, труп которого находят в номере дешевого мотеля. Расследовать дело берутся двое полицейских, один из которых живет по соседству с убитым. По ходу расследования выясняется, что все совсем не то, чем кажется. И за, казалось бы, обычным убийством, скрывается история мирового размаха. ⠀ Мои впечатления. Я не знаю, как у Майкла Шейбона получается создавать такие объемные по ощущениям произведения. Он описывает именно то и именно так, чтобы читатель смог почувствовать себя частью этой истории. Будто стоишь за спиной у героев. Автор обходится без словоблудия и выбирает именно те детали, которые точно передают атмосферу романа. Двух предложений достаточно, чтобы ты буквально понюхал все…

Вообще не понравилось, при том, что все вокруг хвалят.

Первая половина книги еще нормально, хотя тоже ничего особенного. Такой детектив, нуар, все дела. Сорокалетний детектив-алкоголик, жена ушла, в детстве заставляли играть в шахматы, семейная традиция - кончать жизнь самоубийством, но зато умен, справедлив и отважен. Такой то ли Харри Холле, то ли Мел Гибсон из Смертельного Оружия. А вокруг Аляска, на которой всегда плохая погода, и вокруг евреи, у которых на душе всегда плохая погода, и еще вокруг индейцы, у которых на душе, вообще не пойми что. И напарник - кучерявый гигант, который всегда поможет. То ли Маленький Джон для Робин Гуда, то ли второй мужик из Смертельного оружия. И это все читается нормально, без большого восторга, на четыре с минусом.

А на написание второй половины…

Очень вязкое начало, особенно если ожидаешь детектив: и расследование убийства начинается с первых строк, но потом буксует, потому что автору надо познакомить читателя с личностью главного расследователя, а заодно - и с миром. Бытует мнение, что мир здесь важнее детективной линии. Потому что это - альтернативная история, ухватившая Хьюго, Небьюлу и Локуса. Потому что это - ода еврейской культуре, которая после Второй Мировой войны обрела в мире статус толерантной сакральности. И потому что это - еще и история личной драмы и спасения одного неплохого но тонущего в себе человека. Тем не менее, не поместил бы автор в центр сюжета шахматную партию, если бы он не любил задачки и игру ума. И вся эта книга выглядит этакой задачкой, когда узнаешь предысторию создания книги: Майкл Шейбон однажды…

Это, конечно, непростое, но увлекательное чтение.

Лучший шамес или коп выдуманного округа Ситха Мейер Ландсман расследует дело убитого наркомана. Наркоман - не просто наркоман, а бывший сын местного ребе и, по совместительству, гений и потенциально нераскрывшийся пророк.

Во-первых, Майкл Шейбон - потрясающий писатель от слова "писать". Такой ритмики текста я не видела давно: "Лицо Цимбалиста отворяется снизу. Зубы у него похожи на выточенные из костей органные трубы. Смех его дребезжит, как куча ржавых вилок и гвоздей, сыплющихся на пол". В тексте, нет ни одного лишнего слова. Может, трепетный филолог и сможет отыскать несоответствия, но для меня одно слово цепляется за другое и составляет очень тонкий мозаичный рисунок. Язык Шейбона - это такой очень правильный плавильных котел, в котором…

В этой книге автор объединяет несколько жанров: альтернативная история, детектив. Мир, прописанный автором очень убедительный и детальный, приписан очень красивым, лаконичным языком.

Главный герой «Союза еврейских полисменов» Мейер Ландсман будто сошел со страниц классического классного детектива: он много бухает, живет в отеле, не во что не верит и шутить черным юмором. В общем, брутальный парень, но не смотря на первичный образ, таить под этим грубым образом нежность и чувствительность.

Берко Шемец - его напарник, кузен и внебрачный сын еврея и индианки из племени тлинкитов, любящий отец и муж. Двое этих детективов бросают вызов полицейским и разыскать убийц загадочного шахматиста.

Альтернативная история. Мир, показанный в книге, в котором после Второй мировой войны попытки евреев…

В предвоенные годы Германия вела переговоры с Великобританией, СССР, США и другими на предмет высылки немецких евреев в эти страны в эмиграцию. Как оказалось, ни одной стране евреи были не нужны, квоты на въезд были весьма незначительны. Великобритания, кстати, после Хрустальной ночи, согласилась принять часть беженцев, но только в возрасте от младенчества до 17 лет (см. Kindertransport). В альтернативной реальности романа Майкла Чабона США разрешили евреям создать на своей территории (округ Ситка, Аляска. Привет любителям Твин Пикс и Northen Exposure!) еврейскую автономию сроком на 50 лет. События романа происходят по окончании этого срока. Население Ситки пакует чемоданы в ожидании принудительного выселения. Израиля, кстати, в этой реальности не существует. Арабы наваляли евреям еще в…

Я читала про индусов, читала про нигерийцев, про жителей Индонезии я тоже читала, почему не почитать про евреев подумалось мне, когда я увидела книгу и чей-то хвалебный отзыв на нее. В моей личной классификации книг, эта относится к классу чистилища - надо прочитать не менее 20 % книги, чтобы уже читать не отвлекаясь ни на что. Бывает и хуже, кстати. Здесь сбивает с толку обилие слов на идише, надо было идти гуглить значение, ибо мой словарный запас на этом языке весьма и весьма ограничен (вот почему словарь нельзя было поставить в начало? Я не принадлежу к числу тех кто изучает содержание книги и словарь я обнаружила, дочитав, уже в примечаниях). . Тут все пишут нуар, нуар, наверное нуар. Этот поджанр детектива не мой фаворит, и грязная, перенаселенная Ситке с ее отчаявшимися жителями…

Простое дело: если ты еврей, то не сможешь не влюбиться в эту книжку. А если не еврей, то сперва устанешь спотыкаться о весёлый, но малопонятный для непосвящённого идиш, потом придёшь придёшь в ужас от странных евреев, непохожих на А.Эйнштейна и Сару Моисеевну, учительницу музыки. И в итоге попытаешься прочесть эту убойную штуковину как банальный детектив, и сломаешься - или осилишь, и всё, что тебе останется в итоге, - горестное покачивание головой, нервный тик еврейского непонимания мира. Но страшно даже подумать, что испытает, открыв такую книжку ярый антисемит... да пусть даже бытовой, на уровне: «Люсенька, вы хорошая женщина, на еврейку совсем не похожи!» У антисемита, если таковой титаническим усилием заставит себя дочитать данное произведение, польётся кровь из глаз в объёмах,…

Если вычесть из романа его детективно–политическую интригу, то останется не так много. Но это то, ради чего его стоит читать. Потому что мастерски написанные детективы и триллеры, с политической подоплёкой, а то и в рамке альтернативной истории, в мире производятся регулярно. Но детективный сюжет – лишь транспортёрная лента, все типовые модели которой уже давно изобретены и известны всякому профессиональному беллетристу. И весь цимес в том – какие неповторимые фишки расставит на ней тот или иной автор. Очарование «Союза» - в его идиш-интонации, совмещённой с позднее-осенним настроением, идеально подходящем для победной активации в душе ГГ вируса безнадёги. Щедро скармливая себя которому, ГГ (детектив Ландсман) упорно – на голом энтузиазме – ведёт никому ненужное расследование.…