Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
- любитель книжных приключений
23 августа 2021 г. 18:13
248
2.5
Какая-то нудятина если честно. Очень похоже на чью-то дипломную работу при чем не самого лучшего качества. Язык у книги очень сухой, воспринимался лично мною тяжело. Само построение предложений какое-то странное. Множество повторений из главы в главу - вроде обсудили все в одной главе, через главу или в следующей, упоминается то же самое. Не очень понятно для чего. А потом еще и во второй части книги читаешь то же самое, только от русскоязычного автора. А еще странно переведены истории очевидцев. Наверно, стоит учесть, что истории все приведены из 20 века, в основном 20-30 года, и все это деревенские жители - думаю поэтому мне перевод показался странным...
Если говорить о самой истории банши. Интересно было узнать, что "Банши" в переводе с ирландского означает женщина из другого мира. А в…
Жанры: Литературоведение, №26 в Таинственные явления
Теги: Ирландия, Мифология, Кельты, Мифы и легенды, Банши, Сказка, Фольклор, Нон-фикшн, Миф, СмертьВсе теги
Рецензии
Всего 5
Эксперт
- любитель книжных приключений
23 августа 2021 г. 18:13
248
2.5
Какая-то нудятина если честно. Очень похоже на чью-то дипломную работу при чем не самого лучшего качества. Язык у книги очень сухой, воспринимался лично мною тяжело. Само построение предложений какое-то странное. Множество повторений из главы в главу - вроде обсудили все в одной главе, через главу или в следующей, упоминается то же самое. Не очень понятно для чего. А потом еще и во второй части книги читаешь то же самое, только от русскоязычного автора. А еще странно переведены истории очевидцев. Наверно, стоит учесть, что истории все приведены из 20 века, в основном 20-30 года, и все это деревенские жители - думаю поэтому мне перевод показался странным...
Если говорить о самой истории банши. Интересно было узнать, что "Банши" в переводе с ирландского означает женщина из другого мира. А в…
Эксперт
Дурид Хаоса
29 декабря 2018 г. 22:53
498
4
Небольшая книжка про банши, интересная в первую очередь тем, кто не знаком с этим понятием, кому лень читать легенды и мифы с их участием, но хочется почитать что-то более внушительное, чем статья википедии. Состоит из двух частей - первая написана Патрицией Лайсафт, которая как я поняла, впервые занялась исследованиями об образе банши; вторая - анализ Татьяны Михайловой и небольшой очерк от Анны Мурадовой. По сути обе части говорят примерно одно и то же, но в "нашей" части банши воспринимается комплексно вместе с прочими верованиями, в то время как Патриция больше сосредоточена именно на самой банши. В целом получился довольно интересный нонфик, хоть и с кучей повторений одного и того же.
Написано в рамках игры «Несказанные речи»
