Междумир
Нил Шустерман
| Цикл: | Скинджекеры Междумира / Страна затерянных душ, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
26 мая 2024 г. 19:28
11
3 Детская сказка с недетским замыслом
Слушал в озвучке Игоря Князева. Озвучка, музыкальное сопровождение на высоком уровне. Аннотация к книге заинтриговала. Послевкусие двойственное. Сюжет развивается весьма стремительно, герои описаны достаточно качественно, иногда получается даже сопереживать. Но диалоги, возможно намеренно или по вине перевода, очень куцые, или же автор хотел предать героям совсем уж детское мышление. Мир прописан неплохо, локации вполне уникальные. Без клише, конечно же, не обошлось. Чувствуется, будто читаешь что-то в стиле Питера Пена или Повелителя мух. Не сказал бы, что это плохо. Напротив, даже быстрее вливаешься в атмосферу вымышленного мира, населенного детьми. Антагонисты получились очень посредственными. Ни капли не сочувствуешь злодеям и их мотивам. Но все же за идею и мир, описываемые в…
Форма: роман
Оригинальное название: Everlost
Дата написания: 2006
Перевод: О. Браатхен
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Кураторы
belaya_dama_tref
commeilfaut
_Psi_
Рецензии
Всего 13726 мая 2024 г. 19:28
11
3 Детская сказка с недетским замыслом
Слушал в озвучке Игоря Князева. Озвучка, музыкальное сопровождение на высоком уровне. Аннотация к книге заинтриговала. Послевкусие двойственное. Сюжет развивается весьма стремительно, герои описаны достаточно качественно, иногда получается даже сопереживать. Но диалоги, возможно намеренно или по вине перевода, очень куцые, или же автор хотел предать героям совсем уж детское мышление. Мир прописан неплохо, локации вполне уникальные. Без клише, конечно же, не обошлось. Чувствуется, будто читаешь что-то в стиле Питера Пена или Повелителя мух. Не сказал бы, что это плохо. Напротив, даже быстрее вливаешься в атмосферу вымышленного мира, населенного детьми. Антагонисты получились очень посредственными. Ни капли не сочувствуешь злодеям и их мотивам. Но все же за идею и мир, описываемые в…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
1 сентября 2023 г. 14:33
440
4.5 Куда уходят дети после смерти.
Идея, задумка и воплощение книги очень даже на уровне, но как по мне эта история больше детская, чем подростковая – просто потому, что самая главная интрига этой части (а как я понял их минимум три), стала ясна мне сразу же, как только Макгил открыл свой секрет того, как и почему он стал монстром в тот момент, когда рассказал всё Алли.
Ещё мне, по-ходу, достался далеко не лучший перевод книги – у меня много вопросов к умению переводчика склонять падежи, да и к отдельно взятым ошибкам тоже.
И всё-таки да – это крутецкая книжка и только из-за перечисленных выше мною недостатков я поставил ей 9/10.
Не знаю пока буду ли я продолжать дочитывать эту серию – сейчас не очень-то и хочется – но в принципе всё возможно.
