Россия глазами иностранцев — 157 книг — стр. 4

Роман Клода Симона, выдающегося представителя французского "нового романа", лауреата Нобелевской премии по литературе 1985 года, основан на впечатлениях от поездки автора в СССР и впервые переводится на русский язык. Благодаря своеобразной технике письма создается устрашающий и непроницаемый образ Советской империи, поразивший путешественника иностранца.

youkka 16 февраля 2012 г., 02:09

Описание путешествия немецкого ученого, посла Голштинии, Адама Олеария (1603-1671) в Московию стало одним из интереснейших и ценнейших источников по изучению истории, быта и нравов России 30-х гг. XVII в. В настоящем издании использованы перевод на русский язык и комментарии 1906 года. В книге воспроизведены многочисленные рисунки из изданий 1647 г. и 1656-1671 гг., выполненные при участии самого автора.

youkka 18 февраля 2012 г., 16:09

Книга "Россия XVI века. Воспоминания иностранцев" составлена из сочинений иностранных дипломатов и путешественников, посетивших нашу страну в середине и второй половине XVI столетия. В нее вошел трактат Дж.Флетчера `О государстве Русском`, `Записки о Московитских делах` С.Герберштейна, `Путешествия сэра Джерома Горсея`, сочинение Г.Штадена `Страна и правление московитов` и `Книга о великом и могущественном царе России и князе Московском` мореплавателя Р.Ченслера.

Написанные на основе личных впечатлений, ярко и увлекательно, они знакомили иностранных читателей с историей и географией Московского государства, с разнообразными сторонами жизни России - от политики и дипломатических отношений до культуры, обычаев, хозяйства и быта русского народа.

youkka 18 февраля 2012 г., 21:34

Книга "Россия XVII века. Воспоминания иностранцев" составлена из сочинений иностранных дипломатов и путешественников, посетивших Россию в первой половине XVII столетия. В нее вошли записки капитана отряда иностранных наемников Жака Маржерета "Состояние Российской державы и Великого княжества Московского", сочинение купца и дипломата Исаака Массы "Краткое известие о Московии" и избранные главы широко известного труда Адама Олеария "Описание путешествия в Московию".
Написанные на основе личных впечатлений, ярко и увлекательно, они знакомили иностранных читателей с драматическими событиями Смутного времени, с разнообразными аспектами жизни Русского государства середины XVII в. Эти сочинения служат важным историческим источником по политической и социальной истории русского общества первой половины XVII в.

youkka 18 февраля 2012 г., 21:37

Французский философ, писатель и политический деятель, проповедник политического консерватизма, «бешеный католик», как назвал его мемуарист Ф.Ф. Вигель, де Местр в качестве сардинского посланника прожил в России с 1803 по 1817 год. Анекдоты, собранные де Местром, читать не смешно и больно. Здесь и попы, напившиеся до такой степени, что роняют младенцев в крестильную купель, и профанация таинств исповеди и причастия, и много чего еще нелицеприятного. Интересно вот что: это пишет человек, влияние которого на западника П. Чаадаева вполне очевидно и закономерно, но ведь и русские славянофилы, сам М.Н. Катков, проявляли к де Местру нешуточный интерес. Дело, скорее всего, в том, что у француза не было цели приукрашивать печальную картину равнодушия к родной вере в русском обществе от низов до самой просвещенной придворной знати. Любопытный факт. В работе «Размышления о Франции» 1796 года де Местр разрабатывает собственную теорию революции. Он считает, что ее причина — божественный замысел, цель которого в очищении Франции от тех, кто виновен в покушении на верховную власть во имя нации. Таковыми де Местр считает выродившиеся, по его мнению, либеральное дворянство и духовенство, попавшие под влияние философов Просвещения. Попросту говоря, утеря живой веры, по мнению философа, приводит к социальной и политической катастрофе. Именно движение по этому пути и фиксирует иностранец в России. Именно это и привело страну на край гибели через 100 лет. Государство устремлялось на Запад, в лучших своих умах склонялось то к масонству, то к безрелигиозному аскетизму, то к мистицизму. Повсюду расцветали секты: меннониты, молокане, скопцы, хлысты. Мы знаем сейчас, чем все кончилось. Вроде бы уже все необходимые уроки выучены и на душе спокойно. Тревожно другое, тревожно, что анекдоты Жозефа де Местра не выглядят анекдотами, что они подозрительно современны до сих пор.

youkka 28 июля 2012 г., 21:23

Впервые на русском языке в столь полном объеме публикуется его книга "Драйзер смотрит на Россию", написанная после путешествия по СССР в 1927 г. и сохранившая громадный интерес как документальное свидетельство тех лет.

youkka 22 сентября 2012 г., 17:41

В сентябре 1899 года великий норвежский писатель Кнут Гамсун совершил поездку через Россию на Кавказ.

Результатом этой поездки явилась вышедшая в 1903 году книга "В Сказочном царстве", которую один английский исследователь творчества Гамсуна назвал самыми субъективными путевыми очерками, увидев суть этих очерков не столько в описании России или Кавказа, сколько в необычной личности самого писателя. Ибо не в строгом изложении фактов, а в необходимости будить воображение читателя и увлекать его полетом своей фантазии видел Гамсун свою задачу.

Увлеченные этой книгой два норвежских журналиста - Бьерн Рюдборг и Уле Петер Ферланд - в 1999 году, ровно сто лет спустя после Гамсуна, совершили путешествие по его маршруту, чтобы увидеть Сказочное царство таким, каким оно стало в наши дни. Обе книги великолепно дополняют друг друга и будят воображение читателя, как того и хотел Гамсун.

youkka 23 сентября 2012 г., 12:31

Довольно большую часть своей жизни - 21 год - Йонас Лид провел в России и сыграл важную роль в освоении Сибири и Северного морского пути, имел российское подданство и гражданство СССР. Именно Лид организовал в 1913 году поездку своего знаменитого соотечественника Фритьофа Нансена по Сибири. Книга очень богата событиями, охватывает две мировые войны, падение Российской империи и образование СССР.

youkka 1 февраля 2013 г., 22:41

Книгу написала англичанка Доротея Элтентон. В тридцатые годы прошлого века она приехала из Великобритании в Советский Союз вместе с мужем, молодым ученым. Ее муж, Джордж Элтентон, закончил Кембриджский университет и специализировался по естественным наукам.
Его пригласили работать в Ленинградский институт химической физики, который тогда возглавлял наш знаменитый ученый Н. Н. Семенов, в пятидесятые годы за свои открытия получивший Нобелевскую премию. Доротея и Джордж вместе с детьми прожили в нашей стране несколько лет, 1933-1938 годы. И потом Доротея написала об этих годах книгу воспоминаний, проникнутую уважением к стране, к ее людям.

Книгу опубликовала в Великобритании дочь Доротеи - леди Аня Сейнсбери. Русское издание книги она посвятила Ленинграду - Санкт-Петербургу, где вместе с родителями, сестрой и братом провела пять счастливых лет.

youkka 1 февраля 2013 г., 22:45

Эта часть "Северного дневника" Мариуша Вилька посвящена Заонежью. Не война, не революция, и даже не строительство социализма изменили, по его мнению, лицо России. Причиной этого стало уничтожение деревни - в частности, Конды Бережной, где Вильк поселился в начале 2000-х гг. Но именно здесь, в ежедневном труде и созерцании, автор начинает видеть себя, а "территорией проникновения" становятся не только природа и история, но и литература - поэзия Николая Клюева, проза Виктора Пелевина...

youkka 1 февраля 2013 г., 22:47

Фигура иностранца в Советской России 20–30-х годов обладала ореолом поистине мистическим. Коммунисты, семимильно шагающие в светлое будущее, догоняя Европу в темпе ударных пятилеток, подозрительно оглядывались на парусиновые белые штиблеты и клетчатые пиджаки примкнувшего к их шеренге наблюдателя. А вдруг шпион? А вдруг агент чужеземной разведки, охотящийся за чертежами наших сверхновых аэропланов и тракторов? Иностранцу же приходилось заручаться поддержкой ГПУ и тихонько прятать в розовом кулаке свои кровные лиры, доллары или фунты. Чтобы не украли...
Именно так чувствовал себя в России 1934 года Коррадо Альваро – журналист туринской газеты «La Stampa», посланный редакцией познакомиться с новой советской цивилизацией и написать о ней серию репортажей. Эти репортажи, спустя без малого семьдесят лет после их первой публикации в Италии, впервые вышли на русском языке.
Не только иностранцы казались Советам нечистой силой, но и – наоборот. Одних «заморских гостей», писавших репортажи об уникальном опыте воплощения утопии на одной шестой части суши, эта сила восхищала. Других, вроде Альваро, заставляла задуматься о последствиях. О том, что строить-то утопию строят, а ответственность за построенное придется нести Западу, как ни крути. Но так или иначе, на заре своей СССР был сказкой. И получивший в нее путевку стоял на грани потери собственной национальной идентичности.
Так и Альваро: в первых репортажах – коротких, лаконичных, очень простых по стилю – все еще отстранен от действительности наших общественных столовых, железных дорог, магазинов и коллективного веселья в одноименных по всем городам и весям Парках культуры и отдыха. Он, помимо репортерской деятельности, занимавшийся переводами русской классики на итальянский, ищет в Ленинграде Достоевского, а в Москве – Толстого. Он даже гостиничную обслугу «Националя» называет по-европейски вежливо: «персонал». И в этих мелочах – фокус зрения Европы относительно России. Ее непогруженность в наши просторы, в суть произошедшей исторической авантюры. Авантюра эпическая – Альваро это понимает. Поэтому и в название книги своей библейскую аллюзию втиснул. Но осмыслить эпос этот невозможно, не став его действующим лицом. И автор в конце концов впускает в себя бескрайние степи Поволжья, широким роздыхом душевной тоски приобщается к безымянным рабочим и крестьянам. В последних репортажах появляется романтика. Но никогда – авантюрная нотка. Ибо авантюрой в нашей стране никого не удивишь.
Книга важна и интересна и еще по двум причинам: в ней собраны статистические данные о смертности и рождаемости за 1934 год, о ценах на продукты и одежду, о курсе иностранных валют. И есть у Альваро образ женщины. Очень сложный образ, главной чертой которого становится жертвенность: «...Не исключено, что именно женщины во имя революции принесли самую великую жертву, отдав ей красоту и грацию». Удивительная, чисто итальянская чувственность есть в этих словах. Но женщина, хотя и жертвенная душой и телом, не слаба и не хрупка. Более чем красноречиво об этом свидетельствует обложка книги, на которой изображена кубофутуристическая труженица с параметрами египетских пирамид. «Творцы потопа» оформлены в эстетике раннего советского агитплаката – от красного картона переплета, до специфической гарнитуры шрифта. И в этом есть необходимое единство мысли: и через семьдесят лет, прошедших с рождения в наших землях утопического царства, Запад продолжает воспринимать Россию эстетически. Как искусство, как вымысел, ставший жизнью. Как некий сбывшийся миф. Так что книга Альваро появилась на русском очень кстати. Это еще одна, пусть и маленькая, главка нашей непростой истории.

youkka 24 июня 2013 г., 19:28

В эпоху индустриализации Советский Союз привлекал иностранных специалистов со всего мира. Одним из них стал молодой чернокожий американец Роберт Робинсон, приехавший летом 1930 г. с завода Форда на Сталинградский тракторный - работать и обучать советских рабочих. СССР тогда предлагал зарплаты вдвое больше, чем можно было рассчитывать получить в охваченных Великой депрессией США.
За свой добросовестный труд и инновационные достижения товарищ Робинсон - беспартийный чернокожий американский гражданин и глубоко верующий человек - в 1934 г. был избран в депутаты Моссовета, не зная, чем это для него обернется. Разделив судьбу миллионов рабочих СССР, Роберт Робинсон пережил сталинские чистки, Великую Отечественную войну, вездесущий надзор КГБ и в полной мере хлебнул прелестей советской действительности, в том числе "несуществующего" в Со-ветском Союзе бытового расизма.
Вырваться из СССР Робинсону удалось лишь 44 года спустя - в 1974 г., в возрасте 67 лет.
Из него так и не смогли сделать коммуниста: мешала твердая вера в Бога, она же помогла ему остаться отстраненным, трезвым, пусть иногда и наивным, наблюдателем огромного отрезка нашей повседневной жизни - от Сталина до Брежнева и Горбачева.

youkka 3 сентября 2013 г., 22:55

Александр Латса, француз, осознанно предпочел жить и работать в России. Он написал удивительную и очень русскую книгу о нашей стране. Своеобразный угол зрения на наш быт, привычки, историю и мысли позволяет по-другому взглянуть на нас самих. Пора перестать заниматься столь любимым самобичеванием и уничижением. Поверьте, после этой смешной, острой и мудрой книги, вы поймете, что жить можно только здесь! Хотя бы не скучно.
Кроме того, в книге вы найдете знаменитые мифы о России Александра Латса, растиражированные СМИ и получившие огромный резонанс в интернете.

youkka 21 сентября 2013 г., 18:40

Американская женщина Флоренс Хоффман расстается с роскошным образом жизни, приятным климатом Гавайев, любимой работой эссеиста в газете "Гонолулу Стар-Бюллетень" и отправляется в промерзшую и нищую Сибирь с миссией Красного Креста - оказывать безвозмездную помощь, заботиться о русских, бежавших от красного террора. Беседы с очевидцами, письма к родным и статьи в газету, острые, ужасающие, а порой и не лишенные юмора, ее сын хронологически собрал воедино и связал их с опытом собственных приключений и переживаний, следуя путем своей матери по Транссибирской железной дороге.

Что привело американцев, а следом Американский Красный Крест и мать автора в Сибирь во время Гражданской войны в России? Ответ на этот вопрос открывает нам малоизвестную страницу американской и русской истории.

youkka 21 сентября 2013 г., 18:48

Книга открывает читателю все многообразие, красоту и контрасты российской столицы, посвящает в тайны ее традиций и современности. Глава представительства немецкого журнала "Шпигель" Маттиас Шепп размышляет о загадках русской души, с юмором описывает быт столицы и нравы ее обитателей, восхищается их гостеприимством и иронизирует по поводу некоторых новых привычек.

youkka 7 декабря 2013 г., 16:29

В первой части на Россию смотрят известные китайские писатели - Ван Мэн, недавно опубликовавший книгу "К алтарю Советского Союза", послесловие к которой написал составитель данного сборника, и Фэн Цзицай, чьи очерки взяты из книги о России, которую он издал после поездки в нашу страну.

youkka 21 февраля 2014 г., 01:14

Opac Верне был, бесспорно, самым известным среди мастеров батального жанра XIX века. Благодаря государственной важности батальной живописи в таких странах, как Франция и Россия, он чувствовал свою незаменимость, а, следовательно, и независимость даже от коронованных особ. Николай I, третировавший французского короля, чуть ли не заискивал перед ним, вникал в его личную жизнь и даже советовался с ним. Судя по всему, художник служил еще и тайным эмиссаром для сношений между Луи-Филиппом и царем. Письма такого человека, далеко не обделенного литературным талантом, к тому же не предназначавшиеся для какой-либо огласки и совершенно лишенные конъюнктурного подтекста, представляют несомненный интерес по содержащейся в них оценке России и ее повелителя, а также наблюдавшихся им реалии русской жизни середины XIX века.

youkka 6 декабря 2014 г., 21:03

Объектом многолетнего внимания польского писателя Мариуша Вилька является русский Север. Очередной том «Северного дневника» открывает новую страницу его творчества. Книгу составляют три сюжета: рассказ о Петрозаводске («Зеркало воды»); путешествие по Лабрадору вслед за другим писателем-бродягой Кеннетом Уайтом («Котлеты из карибу») и, наконец, продолжение повествования о жизни в доме над Онего в заброшенной деревне Конда Бережная («Зазеркалье»).

Новую тропу осмысляют одновременно Вильк-писатель и Вильк-отец: появление на свет дочери побудило автора кардинально пересмотреть свои жизненные установки. Избранная Вильком точка зрения позволяет преодолеть многие стереотипы польского взгляда на Россию, не погрязнув однако в не менее многочисленных российских стереотипах. Это взгляд одновременно «изнутри» и «со стороны» и потому он особенно ценен.

youkka 21 декабря 2014 г., 17:10

100 фотографий, воспроизведенные в книге, печатались лишь однажды - в ноябре 1914 г. в "Национальном географическом журнале" (Вашингтон). Тогда Америка воочию впервые познакомилась с той Россией, "которую мы потеряли", по выражению С.Говорухина.

Сейчас эти фотографии и комментарии к ним на русском и английском языках впервые представлены российскому читателю. Они дополнены путевыми заметками норвежца Кнута Гамсуна, относящимися к тому же периоду. Авторы предсказывали великое будущее нашей стране. И оно состоялось, несмотря на пережитые социальные потрясения и катаклизмы...

youkka 21 декабря 2014 г., 17:11

Эта широко иллюстрированная книга литовского писателя — многоплановый рассказ о России, ее прошлом и - главное - настоящем, о вечности всего, что связано с ее именем, одинаково дорогим каждому советскому человеку, какой бы национальности он не был. Вместе с автором мы совершаем увлекательное путешествие по необъятным просторам Российской Федерации: из Архангельска - в Поволжье, из Москвы и других старинных городов русской земли - на Урал, в Сибирь и на Дальний Восток. С большой сердечностью пишет он о великом русском народе, о его героической истории, славных боевых и трудовых подвигах за честь и во славу Отечества, о добрых традициях и обычаях. Свои впечатления автор часто передает через образы людей, известных и неизвестных читателю, с которыми ему довелось встречаться во время многочисленных поездок по нашей стране и за рубежом.

youkka 21 декабря 2014 г., 17:21