Литература Грузии и Армении X-XVIII веков — 15 книг

Поэма "Витязь в тигровой шкуре" является самым значительным памятником грузинской литературы XII века, отличающимся жизнеутверждающим пафосом, героическим духом и светлым гуманизмом.

Поэма "Витязь в тигровой шкуре" является самым значительным памятником грузинской литературы XII века, отличающимся жизнеутверждающим пафосом, героическим духом и светлым…

Григор Нарекаци (951 - 1003) - великий армянский поэт X века. В своем главном произведении - "Книге скорбных песнопений" - он впервые в армянской литературе освободил поэзию от церковных канонов, наполнил живым содержанием в дал ей самостоятельную жизнь.

Григор Нарекаци (951 - 1003) - великий армянский поэт X века. В своем главном произведении - "Книге скорбных песнопений" - он впервые в армянской литературе освободил поэзию от…

Литературное наследие поэта-певца Саят-Новы (настоящее имя - Арутин Саядян, XVIII в.) - неотъемлемая часть культуры народов Закавказья. Песни Саят-Новы, написанные на армянском, грузинском и азербайджанском языках, сохранили свою художественную значимость и популярность до настоящего времени. В своем творчестве Саят-Нова - "защитник обездоленных и угнетенных, тонкий лирик, непревзойденный певец любви".
В настоящем издании стихотворения Саят-Новы представлены в переводах В.Брюсова, М.Лозинского, А.Тарковского, С.Шервинского и других мастеров русской поэзии.

Литературное наследие поэта-певца Саят-Новы (настоящее имя - Арутин Саядян, XVIII в.) - неотъемлемая часть культуры народов Закавказья. Песни Саят-Новы, написанные на армянском,…

В настоящем издании все произведения поэта печатаются в последней авторской редакции 1956 г. Книга состоит из разделов: Стихотворения, Поэмы, Стихотворения и песни Давида. Вступительная статья и примечания С.С. Цаишвили.

В настоящем издании все произведения поэта печатаются в последней авторской редакции 1956 г. Книга состоит из разделов: Стихотворения, Поэмы, Стихотворения и песни Давида.…

В этой книге собраны переводы айренов более чем за полстолетия: первые переводы относятся к 1916 году, последние датированы 1971 годом. Впервые делается попытка собрать лучшие переводы разных русских поэтов в один сборник. Но так как поэты, представленные в книге, отдалены друг от друга временным расстоянием, к тому же принадлежат к разным переводческим школам, неминуем был бы стилевой разнобой. Чтобы избежать этого, мы расположили стихи в книге по авторству переводчиков и по хронологии переводов.

В этой книге собраны переводы айренов более чем за полстолетия: первые переводы относятся к 1916 году, последние датированы 1971 годом. Впервые делается попытка собрать лучшие…

Русуданиани - один из значительных прозаических памятников грузинской классической литературы, датируемый XVII веком. При этом, текст представляет интерес и с точки зрения грузинско-персидско-таджикских связей. Это свод повестей, притч и

Русуданиани - один из значительных прозаических памятников грузинской классической литературы, датируемый XVII веком. При этом, текст представляет интерес и с точки зрения…

Книга басен и притч "О мудрости вымысла", в которой выражены просветительские идеи, направлена против пороков грузинского общества XVII века.

"Балавариани" ("Мудрость Балавара") - произведение, восходящее своими корнями к индийскому сказанию о Будде. На протяжении столетий оно проникло далеко на Восток и Запад, Юг и Север, все разрастаясь и меняя свой первоначальный облик. При

"Балавариани" ("Мудрость Балавара") - произведение, восходящее своими корнями к индийскому сказанию о Будде. На протяжении столетий оно проникло далеко на Восток и Запад, Юг и…

"Висрамиани" имеет свою многовековую историю. Тема волнующей любви Вис и Рамина нашла свое выражение в литературах Востока, особенно в персидской поэзии, а затем стала источником грузинского романа в прозе "Висрамиани", приписываемого выдающемуся грузинскому поэту Саргису Тмогвели (конец XII века). Язык романа оригинален и классически совершенен.
Любовь - всепоглощающая страсть. "Кто не влюблен, - провозглашает автор, - тот не человек".
Силой художественного слова автор старается воздействовать на читателя, вызвать сочувствие к жертвам всепоглощающей любви.

"Висрамиани" имеет свою многовековую историю. Тема волнующей любви Вис и Рамина нашла свое выражение в литературах Востока, особенно в персидской поэзии, а затем стала источником…

В книгу вошли басни и притчи средневекового армянского баснописца В.Айгекци.

Грузинский рыцарско-героический роман XII века "Амиран Дареджаниани", автором которого принято считать Мосэ Хонели, на протяжении веков пользовался большой популярностью среди грузинского народа.

Грузинский рыцарско-героический роман XII века "Амиран Дареджаниани", автором которого принято считать Мосэ Хонели, на протяжении веков пользовался большой популярностью среди…

Костандин Ерзнкаци, выдающийся поэт средневековой Армении, родился около 1250 года в г. Ерзнка. Сохранилось свидетельство Ерзнкаци о том, что, когда ему было 15 лет, он учился в монастыре. Исследователи полагают, что, рано сложившись как поэт, Костандин Ерзнкаци ушел из монастыря и стал вести светскую жизнь. Судя по стихам поэта, жизнь у него была трудной: неразделенная любовь, враги, преследовавшие его.

Костандин Ерзнкаци, выдающийся поэт средневековой Армении, родился около 1250 года в г. Ерзнка. Сохранилось свидетельство Ерзнкаци о том, что, когда ему было 15 лет, он учился в…

Памятник грузинского ренессанса XII века
Преподобный Иоанн написал свою знаменитую оду "Абдул-Мессия" ("Раб Христов") в 1210-1214 годах, в Вардзийском монастыре. В ней он воспел образ христианина, верного канонам Святой Православной Церкви. Много молитвенных строф посвящено в ней святым благоверным Грузинским правителям - царю Давиду III Возобновителю и царице Тамаре Великой, которой и посвящена ода. Богословская значительность оды особенно очевидна в тех строфах, где поэт возносит молитвы во Имя Пресвятой Троицы, благодарит Творца-Вседержителя и Благого Промыслителя, даровавшего людям спасение во Христе. Говоря об установленном Богом мироздании, преподобный Иоанн пишет, сообразуясь с трудами святого Дионисия Ареопагита, о Небесной и церковной иерархии. Шота Руставели, литературным предшественником которого был преподобный Иоанн Шавтели, восклицал: "Про Абдул-Мессию пели строфы звучные Шавтели, - он в искусстве преуспел!"

Памятник грузинского ренессанса XII века
Преподобный Иоанн написал свою знаменитую оду "Абдул-Мессия" ("Раб Христов") в 1210-1214 годах, в Вардзийском монастыре. В ней он воспел…

Первый русский перевод памятника грузинского ренессанса "Тамариани"

Иосиф Тбилели (настоящая фамилия - Саакадзе) (год рождения неизвестен - умер в 1688), грузинский писатель. Тбилисский митрополит (с 1662). Был племянником полководца и государственного деятеля конца XVI и начала XVII вв. Георгия Саакадзе. Автор поэмы `Дидмоуравиани` (`Жизнь великого моурави`) о жизни Георгия Саакадзе.

Иосиф Тбилели (настоящая фамилия - Саакадзе) (год рождения неизвестен - умер в 1688), грузинский писатель. Тбилисский митрополит (с 1662). Был племянником полководца и…