Соревнования, пересказ и интеллектуальная проза: творческие эксперименты классиков

12 ноября мир отмечает День творческих осуществлений. Можно пожать плечами: «Чего только не придумают, лишь бы не работать!». Но творческие осуществления — это как раз про «работать». Другой вопрос, что творчество — труд в радость, который приносит удовлетворение самим процессом. Хотя предсказать результативность вряд ли возможно. Если «выстреливает», получается гениальное изобретение, хитовая музыкальная композиция или — мы с вами на библиотечном сайте и по роду интересов связаны с книгами — бестселлер. Когда соединяются все факторы: талант, оригинальность, совершенство формы и тщательность отделки, попадание в резонанс с ожиданиями публики и удача — можно говорить также о финансовом успехе и славе. Все то же самое, но без удачи — широкая известность в узких кругах. Давайте вспомним несколько книг, которые стали результатом творческих осуществлений.

Две литературные сказки в поэтической форме — «Спящая царевна» Жуковского и «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях» Пушкина — стали итогом состязания: кто лучше напишет сказку, напоминающую русскую народную.

Жуковский был литературным наставником Пушкина и маститым поэтом, слава его гремела задолго до того, как пушкинская звезда взошла на литературном небосклоне, но «Спящая царевна»: «Жил-был добрый царь Матвей...» — по сути адаптация сюжета «Спящей красавицы» братьев Гримм и Шарля Перро — сейчас забыта, а «Царь с царицею простился...» Александра Сергеевича отзывается воспоминанием у всякого. И хотя свой портрет с надписью «Победителю ученику от побежденного учителя» Василий Андреевич подарил ему по другому поводу, после чтения «Руслана и Людмилы» , результат этого соревнования тоже не оставляет сомнений в победителе.

Начав с пары сказок, трудно остановиться: вот еще две литературные сказки, на сей раз в прозе, примечательные тем, что обе стали пересказом историй, написанных прежде зарубежными авторами, оставив далеко позади оригинальные версии, чьи персонажи даже близко не могут сравниться в популярности с героями пересказов. Это «Золотой ключик, или Приключения Буратино» Алексея Николаевича Толстого , основанный на «Пиноккио» итальянца Карло Коллоди и «Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова , написанный на основе сказки «Удивительный волшебник страны Оз» американца Лаймена Фрэнка Баума .

Причем история Элли с Тотошкой положила у нас начало циклу, далеко отстоящему от развития событий в оригинальной книжной серии о Стране Оз. Однако в основе в обоих случаях лежал творческий порыв — желание подарить читателям то, что знаешь и любишь сам.

Переход от простого к сложному у эволюции занимает больше времени, и вообще это длительный процесс. Не в нашем случае. Следующий пример творческого осуществления, казалось бы, обреченного на провал — эпопея Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» . Этот семичастный роман стал одним из самых значительных явлений в литературе ХХ века, своеобразным ее символом. Что не отменяет исчезающе малого событийного ряда и количества читателей, одолевших его полностью. За себя могу сказать, что прочла первую, вторую и седьмую книги эпоса, основным содержанием которого стало стремление героя-рассказчика Марселя вернуть полноту воспоминаний о прошедшем. Вряд ли когда-нибудь вернусь, чтобы одолеть этот путь полностью, однако не ошибусь, предположив, что мадленки с липовым чаем, как средство вернуть полноту давних ощущений, стали не просто социокультурным кодом эрудитов, но совершенно попсовым мемом, который узнают даже те, кто не прочел ни одной прустовой книги.

Бесконечное чтение, или как не бояться трудных книг
Для чего читать сложные книги? Есть много причин. Может, необходимо разобраться в каком-то трудном до неподъемности вопросе, а поговорить об этом на должном уровне не с кем... Читать дальше

Еще один по-настоящему дерзновенный проект, тоже ставший символом интеллектуальной прозы ХХ века — «Улисс» Джойса . Писался одновременно с «Утраченным временем», но эту вещь нежно люблю, хотя чтение ее растянулось у меня на четыре месяца. И, судя по числу лайвлибовских рецензий на «Улисс» Джойса, я сильно не одинока. Один день странствий дублинского еврея Леопольда Блума и параллельных блужданий по тому же городу студента Стивена Дедала в немыслимой сложности и красоты романе, каждая из восемнадцати глав которого исполнена в собственном неповторимом стиле и жанре. И, таки да, я уверена сейчас, как и тогда, когда читала, что наличие его в читательском багаже — интеллектуальный аналог владения Феррари в вещном, материальном мире.

Закончу еще одной модернистской вещью, в определенном смысле квинтэссенцией идеи творческих осуществлений, хотя большинство игроков «Долгой прогулки» (командной игры на LiveLib), когда заданием месяца стало «Исчезание» Жоржа Перека , встретило книгу без восторга. В этом экспериментальном по форме романе автор отказался от литеры «е» — самой употребительной в латинском алфавите. В одном из вариантов русского перевода отсутствуют слова с буквой «о». Возможно, причиной была единственно склонность Перека к экспериментам, но для себя я объяснила это тем, что он, еврейский мальчик, потерявший в войну всех родных, этим выразил скорбь по ним — вот так выглядит язык, из которого изъяли одну букву, подумайте о мире, в котором оказался стертым целый народ, а остальные ничего не сделали, чтобы остановить это.

И чтобы не заканчивать на печальной ноте, поделитесь в комментариях своими творческими осуществлениями. Что наполняет радостью вас? Какую работу вы делаете с удовольствием, даже когда она не приносит материального удовлетворения, славы, престижа?

Всем творческих осуществлений!

Текст: автор канала «Читаем с Майей» Майя Ставитская