Отзывы о книге The Book of Disquiet — стр. 2

Ом-м-м-м, я сито, сквозь которое просачивается текст этой книги. Ом-м-м-м, я решето, сквозь которое протекает сознание автора. Ом-м-м-м, я сонный сосуд, в который вливают «Книгу непокоя» и который всё равно остаётся пустым. Ом-м-м-м, не каждый на такое способен, поэтому я буду называть Пессоа Гуру. Пессоа не только создавал целые миры своим творчеством, но и заселял их людьми, точнее, одним человеком — собою. Поистине, стоило бы поучиться у Пессоа, как жить в гармонии с Собою. В «Книге непокоя» он воссоздаёт Себя под именем Бернарду Суареша, который осознаёт Себя и от этого стремится к бессознательности. Социальные психологи любят повторять, что человеку свойственно иногда задумываться о себе, а иногда не задумываться. В первом случае человек будет находиться в состоянии объективного…

Отделяюсь от себя и вижу, что я – дно какого-то колодца.

Воистину. Аминь.

Жил да был (якобы) Бернарду Суареш, помощник бухгалтера, чья жизнь заперлась где-то на улице Золотильщиков, а душа и разум, разделившись, блуждали где-то каждый по своим делам, возвращаясь только затем, чтобы населить своего хозяина гнилой романтикой и болезненной неопределенностью, которые выплеснулись в то, что в конце концов назвалось «Книгой непокоя» – бесконечную череду отрывков и фрагментов, объединенных в основном разве что настроениями, преимущественно унылыми. Редкие взлеты и порывы романтики лишь подчеркивают общую меланхолию. Это рождает вполне понятную сложность при чтении: если вы не разделяете настроя автора, в котором он плывет, почитай, все время, то переварить его затруднительно. Но даже при этом…

Поэт – притворщик по роли, Легко ему сделать вид, Придумать саднящей боли Подделку, что не болит. Но боли его минуя, — Читатель стихов – изволь — Почует сполна иную Свою, небывшую боль.

Автор «Книги непокоя» Фернандо Пессоа (1888-1935 гг) считается величайшим поэтом Португалии ХХ века, паладином литературы, посвятившим ей всю свою жизнь, поэтом, жившим в трудное время, о котором он говорил: "Усилиями предыдущих поколений мир, в котором мы родились, был лишен безопасности, даваемой религиозной дисциплиной, опоры, обеспечиваемой нравственной дисциплиной, спокойствия, приносимого дисциплиной политической. Мы родились уже среди метафизической тоски, среди тоски нравственной, среди политического непокоя", - что не могло не сказаться на тональности его творчества.

Дальше...

Оригинальным вкладом…

Умственное и чувственное, критическое и сочувственное, хвалебное и ругательное не всегда получается сочетать. Если нельзя соединить – разделяй. Воспользовавшимся этим принципом, я решил, что рецензия хороша, когда состоит из двух частей.

Часть первая. Для эстетиков Бесконечное море одиночества и печали вздымается и опускается на страницах этой книги. Читатель вправе выбрать, где ему находиться. Он может нырнуть в волны с головой, может наслаждаться свежестью бриза у края прибоя, чувствуя порой как его достигают капли соленой воды. Может посмотреть издалека, поставить на рабочий стол компьютера (представителя тех самых технических средств, которые так ненавидит лирический герой произведения Пессоа) картинку с девятым валом, выписать пару цитат из книги и забыть. Какой же читатель я?…

Январь, 4-е, 23.00 В предвкушении открыла книгу, настоятельно рекомендованную моими новыми друзьями. Открыла, потому что не могла не открыть - обещанные гипноз, транс и ощущение непокоя в поисках тоски пугали, но неотвратимо манили к себе, как бездна глубокого моря... Что же меня ожидало на первых страницах этой книги?

Жизнь представляется мне неким постоялым двором, где приходится ждать прибытия дилижанса, отвозящего всех в небытие. Я не знаю, куда меня отвезет дилижанс, не знаю ничего. /.../ Для всех нас когда-нибудь опустится ночь, и придет дилижанс. Я наслаждаюсь данным мне легким бризом и душой, которая дана, чтобы я мог наслаждаться им, и ни о чем не спрашиваю, и ничего не ищу. Если то, что…

Feelings, nothing more than feelings...

Сначала расскажу про общее впечатление о книге, потом разберу отдельные интересные для меня моменты.

Итак, поначалу "Книга непокоя" для меня стала чем-то вроде еще одной Елинек, более мягкой ее версией. Когда распад текста уже начинается, но не становится таким уж кошмаром. В чем проблема читателя? Книга представляет собой записки одного бедного бухгалтера (привет Вильяму Блейку из "Мертвеца" Джармуша), который решил описать свою жизнь не как набор событий, а как череду ощущений, чувств, впечатлений, так сказать зафиксировать не факты, а мысли и чувства автора по поводу этих фактов, сознательно максимально избегая привязки к этим фактам, и так как мысли автора вещь очень неустойчивая, то мы скачем от одной мысли к другой следуя прихоти автора. По…

Странно писать подобное вначале рецензии, но просто впервые мне хочется отметить - я хочу эту книгу! Хочу купить ее, обладать ей, наслаждаться гладкостью страниц, проникать все глубже по тексту и раствориться в блаженстве момента. Хочу понять эту книгу, хочу всю ее покрыть зарисовками и заметками, просто хочу, чтобы она была на моей полке и была только моей! Как же мне не хватило вот этого физического обладания, ибо в электронной версии не добавишь галочку на поля, не поставишь цветную закладку, а бесконечно переписывать мысли и отмечать интересные моменты невозможно, так можно и полгода книгу читать! Так что теперь у меня есть вожделенная книжная мечта!

Ну да рассказ не об этом. А вот о чем мне хотелось бы задать вопрос - хотели бы вы написать книгу своей жизни, думали о таком? Нет-нет,…

Тень смерти С каждым гаснущим днём Подступает ближе. За окном темницы кружится Весенняя снежная пыль.

«Книга непокоя» – это противоядие, поэтому перед прочтением непременно надо отравиться, минуточку.

Так-то лучше. Пока яд расползается по моим конечностям, хочу отметить, что труд Пессоа не столько книга, сколько феномен, явление, процесс, морок. Формально-то это книга, конечно, обложка есть, странички шелестят, но по своей сути это скорее демонстрация обнажённого сознания, акт эксгибиционизма под тусклым газовым освещением.

Мне нравится словоблудие, меня забавляют фигляры-пустословы, жонглирущие перед моим носом полыми шарообразными мыслями, которые на деле оказываются мыльными пузырями. Зарисовки Пессоа и его гетеронимов (слово-то какое пузырчатое!) – что те мыльные пузыри, красиво…

Лингво метафизической психологии для самых наивных Мой псих. куратор по управлению гневом сказал однажды, что мне нужно проявлять больше понимания к людям, нужно учиться ставить себя на их место и через это переводить их слова и поступки на доступный для меня психо-эмоциональный язык. Поэтому я решил попробовать переводить книги с русского на человеческий. Отличный образчик для практики — «Книга непокоя».

Вступление Сколько прекрасных книг разбилось о скалы разочарования из-за ожиданий неподготовленных читателей! Сколько гениев было не признано и не понято! Я взялся за перевод этой книги, чтобы избежать подобной ошибки. Книга принадлежит перу четырех, если не пяти людей: Фернандо Пессоа сперва писал ее от лица Винсенту Гедеша, потом автором стал Бернардо Суареш, и в конце к ним…

Я очень многого ожидала от этой книги. Увы, моим надеждам не суждено было оправдаться.

Все же хочу сказать: автора нужно судить по гамбургскому счету, и если мне не понравилась "Книга непокоя", то это вовсе не значит, что я считаю Пессоа бездарным. Фернандо Пессоа - великий португальский поэт, а в данном издании представлена проза поэта, к которой обычно и взятки гладки. Бодлер тоже писал прозу, но нам не приходит в голову ставить ее во главу творчества блистательного француза. То же и здесь: я просто отказываюсь считать "Книгу непокоя" главным произведением Пессоа. Ибо ей, увы, присущи все недостатки прозы поэтов вообще.

Для поэтов проза - та же поэзия: ритмизованная речь. Они пишут, наслаждаясь звуком слов, не замечая ни повторов, ни монотонности, ни отсутствия свежих мыслей, для них…