Отзывы о книге Вавилон. Сокрытая история — стр. 5

Я не помню ни одной книги за последние лет 5, которая захватила бы меня настолько сильно!

- интереснейший сюжет, который разворачивается в стенах Оксфорда середины XIX века; - множество отсылок к реальной истории, которые приглашают забраться в Википедию и проверить, насколько события книги достоверны; - политика переплетается с лингвистикой, формируя новую, альтернативную историю, совсем немного приправленную магией; - фантастическая линия, посвященная изучению языков, которая призывает забираться в онлайн-источники, изучая значения слов в родном языке; - несколько пластов отношений: дружба героев, отношения отцов и детей, колонизаторов и захваченных народов, работорговцев и рабов, межрасовые отношения, отношения людей внутри города, страны и с другими странами…

Уже в процессе чтения я…

Нашла эту книгу как обычно среди подборки dark academy. С творчеством писательницы не была знакома, но краткая информация о ней сразу навеяла воспоминания об Эми Тан (я думаю, что Куанг часто с ней сравнивают) стало отправной точкой, и я окунулась в этот загадочный мир. Не с самого начала удалось погрузиться в детали альтернативной вселенной, где магией обладают пары слов, написанные на серебряных пластинах. Но если не вникать в это подробно, а погрузиться в сюжет, все идёт нормально))) В целом, здесь все как я люблю: загадочные башни, группа аутсайдеров, разгадывающая загадки и за одно постигающая самих себя, филологические изыски и тому подобное. Хотя изначально сюжет полон штампов, колониальная тематика и ее довольно необычное представление мне показались оригинальными. Немного…

По началу боялась покупать. Думала, что книга скучная и лично мне не подойдет. Начиталась рецензий, что много обсуждений политики в книге и события развиваются медленно. Но это лишь подогрело мой интерес, и я ее взяла на прочтение.

   Первые страниц 150 были тяжелые. Было неинтересно читать. Но дальше события развивались, давая кучу мыслей для рассуждений. Помимо обсуждений политики в книге присутствовали достаточное количество сносок. Мне понравилось, что автор давала нам точную информацию и даже цитаты из определенных книг. Так же каждое значение слова, перевода и его возникновение(на серебряных пластинах)интересно читать, как студенты задумываются над значением каждого слова. В книге так же поднимаются важные темы. В некоторых моментах мне было непонятно, что вообще происходит. Она…

«Вавилон. Скрытая история» Реббека Куанг

Альтернативная история, Англия, XIX век. Главный герой, Робин Свифт, китаец-полукровка из Кантона, после смерти семьи переезжает в Лондон и обучается в Оксфорде на самом престижном факультете «Вавилон». Здесь герой овладевает магией, основанной на искажениях, неминуемо появляющихся в переводе.

Traduttore, traditore. Акт перевода – это всегда акт предательства.

У одного и того же слова в разных языках различаются значения. Если на серебряной пластине написать перевод пары слов, то она обретет силу образованного при этом искажения. Это называется Среблярство, а его пример вот:

Понимать — 明白 [Минбай]

На мандаринском 明白 обозначает «понимать». Кажется, искажений нет. Но по отдельности у иероглифов другие значения:

• Мин (明) — яркий • Бай (白) — белый

При…

Я в восторге от этой книги. Трилогия об опиумных войнах была динамичной и захватывающей, но Вавилон нечто совершенно другое. Не менее мощное, но совершенно иное по динамике и стилю высказывание. Невероятно глубокая и многослойная вещь.

Эта книга поставит вас в очень неудобную позу и задаст вопросы, которые вы обычно избегаете сами себе задавать. Она действительно в некоторых моментах заставляет вас чувствовать себя некомфортно и обдумывать некоторые, казалось бы незыблемые положения, от этого она понравится не всем.

Для меня же в этой книге прекрасно но все, начиная от героев, всех разных, но раскрытых, борящихся каждый на своей невидимой войне, и от этого теряющих монохромность, приобретающих серый оттенок. Продолжая сюжетом, который преподнесёт несколько интересных поворотов, скучно не…

Подходила к книге, наслушавшись не самых приятных отзывов, и была готова к тому, что автор будет с назойливостью близкой к обсессии рассказывать о британцах-расистах и европейцах-колонизаторах. И возможно именно поэтому прочитала больше половины истории на одном дыхании, потому что просто закрывала глаза там, где из текста на меня выпрыгивала неуместно упомянутая повестка и личная авторская неприязнь к определенным историческим личностям (и на удивление в первой половине текста этого не так уж и много)

Но самое главное - меня абсолютно покорили отсылки к литературе и истории, выбор эпиграфов и роскошные этимологические опусы. Да у меня гугл не выключался - столько всего я параллельно читала и уточняла! Видна колоссальная работа, которую проделала Ребекка Куанг, чтобы ориентироваться в…

Самое сложное в этой книге — определиться, чего ты от неё все-таки ждал и насколько она оправдала ожидания. Обещанная атмосфера темной академии в наличии определенно есть. Игры с синтаксисом и достаточно непростые погружения в тонкости языка тоже в наличии. Революция? Да... Присутствует. И вот она и вносит наибольший разлад в эмоции от прочитанного.

Это моё первое знакомство с писательницей и сложно судить, насколько это характерно для её творчества в целом, но именно тут создалось ощущение, что то как она поднимает расовый вопрос скорее портит и историю и отталкивает от неё. Причем это крайне важная и нужная тема, о которой необходимо говорить. Просто есть важное "но", те кто всё и так понимают, поддержат писательницу и при менее агрессивной подаче. А вот те, на убеждение кого направлена…

Спойлер: мне не понравилось.

Второй спойлер: Но скорее всего любителям жанра понравится.

И не потому что книга плохая. Или Куанг плохо ее написала. Весьма неплохой слог, легко воспринимается не смотря на некоторую заунывность. Я могу понять боль автора и меня абсолютно не смущает озвученная тема неравенства женщин или национальностей.

Нет. Меня раздражает непроходимая тупость главного героя и его нерешительность. Меня бесит шаблонная картонность персонажей, которые как куклы на веревочках, совершают действия необходимые для автора. Бесит постоянное ощущение, что я на лекции. Потому что ежесекундное отступление от сюжета ради очередной отсылки, пояснения или упоминания, вызывает желание завыть. В начале это интересно, но ближе к концу я просто ждала, когда же наконец произойдет хоть что-то.…

Вавилон - мировой центр не только перевода, но и магии. Он питает этой магией всю Британию, тем самым питает её силой, богатством в влиянием. Робин - мальчик из Китая, спасенный одним из профессоров Вавилона, поступает на факультет переводов и, кажется, его жизнь наконец стала спокойной и безмятежной, пока в его жизни не появляется общество «Гермеса» и не назревает революция. 

   В начале история погружает в жизнь главного героя с головой. Много места отдается переводам и происхождению тех или иных слов, что очень познавательно, но иногда читалось сложновато. Однако это отражает ту огромную работу, которую автор проделала для написания книги. 

   Оксфордская атмосфера просто великолепная, в ней смешивает университетская дружба и противостояние умов, также туда хорошо вписывается описание…