Отзывы о книге piens un medus — стр. 5

моментами эта книга вызвает противоречивые чувства.
много хороших цитат,что описывают меня в такой точности,что я поражаюсь)

Сегодня перед нашими глазками книга «молоко и мёд» написана автором Рупи Каур в 2017 году. В книге ведётся монолог, как можно понять после прочтения. Где девушка рассказывает свою боль, переживания и проблемы по отношению к противоположному полу.

Впервые я прочла эту книгу в 14 лет, хоть там и ограничение 18+. Но продавцов это не смутило. После первого прочтения книга показалась мне странной, так как в словах девушки виноват мужской пол, я откинула эту мысль, как и книгу. Прочитав спустя несколько лет. Я четко вижу, как девушка учит, тому что мужчины-это зло. На них нельзя положится и верить. Что крайне расстраивает. Да, ей не повезло. Ее отец с ранено детства «вредил», и приветствовалось это нормально: «кабинет терапевта. Ты стоишь рядом с куклой, похожей на девочек, каких дядюшки любят…

В этой книге собраны все слагаемые успеха книги на западе:

насилие в семье; женщины тоже люди; можно не брить ноги; мужики безответственные козлы;любите себя и да прибудет с вами сила.

Однако, мне понравились несколько строк

no it won’t be love at first sight when we meet it’ll be love at first remembrance cause i’ve seen you in my mother’s eyes
when she tells me to marry the type of man
i’d want to raise my son to be like

нет, это не будет любовью с первого взгляда, когда мы встретимся.
это будет любовью с первого воспоминания.
ведь я найду тебя в глазах своей матери,
велящей мне выйти замуж за такого,
каким бы я хотела видеть собственного сына.

У меня, наверное, нет души, но я вольно перевела стихотворение 

“if you were born with
the weakness to fall
you were born with
the strength to rise”

как «кто не падал, тот не поднимался» и закрыла книжку.

Хотя есть и красивые стихи, но видимо, не для меня.

На протяжении долгого времени такое явление как белые стихи было недоступно моему восприятию. Слишком сильна была симпатия (а лучше сказать привычка) к тому, что стихотворения обязательно должны быть рифмованными. Белые стихи поначалу могут показаться слишком примитивными и нескладными. Будто угловатые и отрывистые лоскуты единого повествования. Но если мы отбросим все привычные шаблоны восприятия поэзии, то перед нами откроется вся красота и самодостаточность белых стихов. Это тот стиль, где смысл важнее формы. За простотой скрывается особая мелодичность и гармония. Белый стих – это как чистая мысль. Это те слова, которые рвутся из глубины сознания.

Эта книга очень напоминает дневниковые записи, но без бытовых подробностей. Только мысли и чувства.

Надо отдать должное смелости автора,…

Начну с пары слов о переводе. Википедия говорит, что белые стихи обладают определённым размером: белый ямб, белый анапест, белый дольник. Логично предположить, что переводчик при поиске русского варианта руководствовался этими правилами и выбрал те слова, которые в итоге можно в этой книге прочитать. Но лично мне были понятнее образы, приходящие от прочтения строк на английском. Англоверсия однозначно даёт больше пространства для воображения. Вдобавок, посыл текста на русском языке в моём восприятии отличался от английского. Например, стих «you are your own soulmate» навевает на мысли о целостности самой себя, принятии себя такой, какая есть, и ненужности зависимостей от других. И этот вариант мне нравится гораздо больше русского «ты своя собственная вселенная». Благо книга содержит оба…

С первых строчек я влюбилась. Очень важные слова для каждой женщины. Хочу выписать себе почти все стихотворения и положить где-то на видном месте. Эта книга -  встреча с лучшим другом, с любовью, с собой.

Книга: "milk and honey",
Автор: Рупи Каур
398 страниц.
Жанр: стихи о жизни
Оценка: 5/5
_________
Это сборник стихов без рифмы. Это сборник мыслей, сборник важных советов и фраз.
⠀
Прочитав эту книгу, я с трепетом в сердце осознала, что нашла друга. И этот друг будет со мной на протяжении многих лет.
⠀
Практически каждый стих отозвался в моем сердце криком, плачем, смехом, радостью или разочарованием. К каждой строчке я отнеслась как к важнейшей вещи моего существования.
⠀
В этой книге каждый найдет себя. Это путь становления женщины, создания своего внутреннего мира и очищения разума. Я считаю, что эту книгу должна иметь каждая девушка, ведь в ней собраны такие мысли, которые способны понять себя и разобраться во многих ситуациях.
⠀
Это очень сильная книга, которую множество раз отвергали…

Let me just say it’s the best feminine thing that you’ll ever read. I will forever recommend this book to all women. Any book felt more relatable than this one. I’ll not say anything else just you can read and see it yourself...

Белые стихи больше похожи на цитаты, мысли. Именно это и цепляет. Каждый стих Рупи Каур несет мощный энергетический заряд. Она в краткой форме доносит идеи, которые некоторые авторы оформляют в целые тома. Здесь много пережитого личного, прекрасного и болезненного. По стихам можно отследить путь автора от боли и отчаяния к любви и исцелению. Эта книга - обращение к женщине, и она довольно феминистична. В некоторых стихах нашла отражение собственных мыслей. Красивое и лаконичное произведение.