В книгохранилище

Что? Рассказ о библиотеке, превратившейся в огромный лабиринт? О библиотеке, полной миллионов колдовских книг, что делают ее живой и непредсказуемой? Об опасных существах, помимо самих книг, существующих в этом лабиринте? Ну и как можно пройти мимо подобной истории? Правильно: никак. Итак, это небольшая история о том, как несколько учеников пятого курса университета, разумеется, магического, проходят испытание, позволяющее перейти на шестой курс. Всего-то и надо, что вернуть книгу в библиотеку. Раз плюнуть, можно было бы подумать. Но нет.

— Удивительно, — сказал Лев. — Неужели библиотека не понимает, что мы возвращаем книги на их законные места? Разве это не является некой гарантией нашей безопасности? — Мы можем только надеяться, что Живая Библиотека правильно понимает наши действия, —…

Скотт Линч, склонный к депрессии автор всего трёх романов сверхуспешного цикла воровского фэнтези "Благородные Канальи" и полудюжины рассказов. "В книгохранилище" — самый по-хорошему современный рассказ сборника. Невероятная фантазия автора, лёгкий слог, необычное место действие — библиотека с ожившими магическими фолиантами и экзотическим бестиарием. Динамичное действие, неожиданный поворот в конце. Автору удалось абсолютно всё! "Хитрости Локка Ламоры" поднялись в списке к прочтению значительно выше! 8(ОЧЕНЬ ХОРОШО)

Это хороший рассказ, но это что-то с чем-то. Казалось бы, маленький рассказ, который можно прочитать за полчаса, стал целой историей на несколько дней и пережил за время чтения три поворотных момента. По порядку. Начну с перевода. Это прямо очень нехорошо. Прочитав первые страницы, я натолкнулась на несколько покалеченных предложений сразу. Перевод неживой, формальный, а иногда и просто некорректный с точки зрения русского языка. Может, дело в том, что рассказ издан в антологии, и издатели торопились. Даже одного из монстров, например, можно было бы назвать "словожоры" (вместо "поглотители слов"), что больше соответствовало бы смыслу и оригиналу. Ну да ладно, со стороны критиковать всегда легко. Если есть возможность читать на английском языке, очень рекомендую почитать именно…