Messer / Нож. Лирика

Всё таки Тилль полностью отбит на голову. И сборник стихотворений только подтверждает моё предположение. Оформление - крутейшее, рисунки довольно странные (в стиле стихотворений) но стильные. Сама книга тоже выполнена очень интересно. Про перевод стихотворений судить не берусь, ибо немецкого не знаю, но для тех, кто этот язык учил, рядом представлены оригиналы произведений Линдеманна. Правда вот и получается, что стихов маловато, много страниц съедают рисунки и текст на оригинальном языке, но зато в коллекцию книга войдёт как влитая!

Не буду здесь поэтизировать и строить из себя невероятного рецензиста, а просто выскажу свое мнение.
Наверное к группе rammstein никто не относится равнодушно. Я лично таких людей не встречал, либо человек в восторге либо ему она не нравится. Поэтому говорить об авторских стихах солиста группы равнодушно однозначно не придётся. Собственно именно из них и состоит книга.
Само издание превосходно, красивая обложка, как твёрдая, так и бумажная сверху, красочное тематическое оформление, хорошая бумага, шрифт... Все прекрасно.
А вот сами стихи, как и все произведения самой группы, очень своеобразны. Я бы назвал их прекрасно-отвратительными. Они полны боли, одиночества, но невероятно искренни и можно сказать душевны.
Само собой назвать их фразой "для всех" не получится. Но тем, кто любит…

Я люблю возвращаться к стихам, которые уже читала, потому что они каждый раз заходят совершенно по-разному. Особенно если это стихи Тилля Линдеманна. В предисловии правильно сказано, что их нельзя сравнивать с чьими-то ещё, это стихи Линдеманна и всё тут. Персонажи там очень редко бывают симпатичными, сюжеты не вызовут у вас приятных эмоций. Всё потому, что Линдеманн описывает крайние, отвратительные формы
привычных вещей.
⠀
Секс у него - это похоть, мерзкая, неконтролируемая, животная, извращённая.
⠀
Злость у него находит выход в неописуемом насилии, кровь, кишки, мерзость.
⠀
Нелюбовь к себе - суицид, кромсание себя на кусочки (“​Я сам себя нимало не
дрожа, зарезал бы, да только нет ножа”)​.
⠀
Ревность заставляет лирического
героя Тилля выколоть любимой женщине глаза, чтобы она не видела…

Я думаю людей, которые не знакомы с творчеством группы Rammstеin и их вокалистом мало. Фронтмэн группы выпустил сборники своих стихов, перед нами вторая книга.

Считаю необходимым отметить оформление - здесь соседствуют произведения как на языке автора, так и в переводе. Книга весьма мрачная, и с ограничением 18+. Отдельно хотелось бы сказать на иллюстрации - непривычные это точно, мерзко и красиво. Но по душе придутся не всем, тут и кровь и черви, и половые органы. Если Вы иначе представляли себе лирику Тилля, то проходите мимо книги.

Сами стихотворения в духе эпатажности автора, он не обошёл стороной отвязные словечки и разные стороны жизни. Перевод порой подводит и сложно найти рифму, тяжелее от этого воспринимать произведение. Читаешь и погружаешься в атмосферу, которую хочет донести…

Едва ли я смогу назвать себя фанатом творчества группы Rammstein, и в частности Тилля Линдеманна, но что-то завораживающее есть в его текстах и музыке, особенно, если наблюдаешь за этим в режиме реального времени. Я, к сожалению, не попала на автограф-сессию Линдеманна в Москве, но сборник его ранних стихов не купить не могла. ⠀ Я бы не обратила внимание на эту книгу, если бы не оригинальные тексты на немецком языке. Перевод меня в общем не интересовал, но к нему я еще вернусь отдельно. Лирика Линдеманна, что называется “на любителя”. В общем ничего другого я и не ожидала. Мне сложно судить о ее художественной ценности, она явно выбивается из представлений о классических лирических произведениях. Но наблюдать за игрой слов и смыслов было очень занятно. Во всяком случае в…

«Нож» лучше всего читать, почти не зная немецкого. Тогда эти стихи — Откровение, а не коньюнктура. Вроде тайного наречия убийц, людоедов и заклинателей демонов. А вот по мере приобретения скиллов (знакомства с причудами лексикона «Дудена», рейнландского диалекта и т.д.) — становится заметна «кривизна лезвия» линдемановского ножика. Но даже тренированному бойцу словесного фронта Германистики рекомендую. Режут больно, глубоко и только тех, кому это нравится. Остальные успевают отбросить с билингвальным криком: «Шайтан!» или «Scheiße!» На слух — почти одно и то же. «Нож» уже оброс легендами, за ним, как кровавый след, тянется толпа жадных любителей шок-контента. Но в сборнике — не только «свеженарезанное мясо» (mit einer mexikanischen Machete), там много великолепных в своём уродстве…

На самом деле они есть, просто после прочтения данной книги осталось какое-то странное ощущение нехватки чего-то... Как будто из тебя вытащили душу, помяли её или даже заменили совсем, и только потом вернули обратно. Эта книга необычна (даже слишком). Она как наркотик не отпускает, и ты продолжаешь читать ее, требуешь ещё и ещё. Картинки явно не для слабонервных и стихи, в принципе, тоже. На листах имеются кровавые следы крови, а там, где примечание, целый отпечаток руки. Автор не боится показать всю правду этого мира, он раскрывает глаза на многие вещи, которые ты бы предпочёл не замечать. Но, как и у всех книг, "Messer" имеет свои недостатки. Во-первых, это перевод. К сожалению, я не владею немецким и не могу оценить эти стихи как следует, поэтому жестко судить работу переводчика тоже…

"Стихи Линдеманна - вербальная казнь, поэтический суицид, они похожи на гильотину из слов. Это раны от отчаяния и надежды. Потом мыслей, полный одиночества, исходящий из отважного и тоскующего сердца. Рапира против посредственности, против лживости. Лирическая расплата, исполнение приговора".

Смогу ли я добавить что-то, ещё лучше описывающая поэзию Тилля Линдеманна? Можно ли вообще чистейшие эмоции облечь в слова? Так у меня было и с его сборником "В тихой ночи". Все его стихи воспринимаются исключительно чувствами, не разумом. Читаешь две строчки, и прежде чем понимаешь, что произошло - по лицу текут слёзы. Пытаешься понять, почему, что же так тронуло - и не понимаешь. "Но даже пыль с тебя слижу, любимая и дорогая".

Если спуститься на минуточку с небес на землю, я рекомендую поэзию…

Небезынтересный сборник поэзии вокалиста Раммштайн. Рассчитан, вероятно, на избранных фанатов. Широкого резонанса я не заметила - может, не туда смотрела. Ознакомиться можно, особенно если интересна личность самого Тилля Линдеманна. Все остальные навряд ли отличат эти произведения от стихов эмо или готов: девочка, выпустившая себе кровь в ванной, и прочие драмы.