Отзывы о книге Birds, Beasts and Relatives — стр. 2

Весёлая и развлекательная вторая книга автора про Дарреллов. В голос смеялась.

Как же я была рада спустя продолжительное время вновь оказаться на прекрасном острове Корфу, где радуют глаз очаровательные пейзажи и многообразие флоры и фауны. И конечно же снова встретиться с семейством Дарреллов и послушать очередные смешные и не очень истории, которые с ними приключились. В эту книгу вошли те рассказы, которые не вошли в первую часть трилогии. 

И конечно же сквозь всю книгу проходит неуемная страсть Джеральда к животным и природе в целом. С какой любовью и интересом он описывает тех или иных существ, встретившихся на очередной вылазке на природу, их повадки, какие-либо особенности. И не обходит стороной тех животных, которые живут у него в доме (их там целый зверинец), рассказывает об их характерах и уходе за ними.

Не зря книга называется "Птицы, звери и моя семья", в…

Не берусь вспомнить, какая это уже по счету прочитанная мною книга прекрасного английского натуралиста Джералда Даррелла. И с каждым разом удивляюсь, как у Даррелла удается писать нескучно, а живо, забавно и очень оптимистично. В этой книге речь идет о еще юных годах натуралиста (и, собственно, как так вышло, что он "скатился" до того, чтобы пустить любого усатого/шерстяного/клыкастого в свою жизнь, дом и даже порой в постель). Сама книга не особо пестрит резкими поворотами сюжета(что не отменяет интерес к ней), но от этого еще более становится реалистичней и ближе читателю. Все страницы буквально пропитаны любовью и любопытством к каждой козявушке, отчего самому порой хочется притащить в семью еще кого-нибудь на подселение :)

Хочется отметить, что эта вторая прочитанная мною у Даррелла книга и она опять богата событиями и является второй книгой рассказывающей о пребывании семьи на Корфу. Написана она легким доступным языком, понятно , что она от лица ребенка и для детей , подростков. Много в книге можно почерпнуть сведений о животном мире о повадках разнообразных птиц, моллюсков, червей, пауков и других представителях животного мира. Тому, кто любит читать книги о животных она будет несомненно интересна. Я же кроме полезных сведений начинала придираться к событиям- видимо это потому, что я не особо люблю книги про животных, хотя некоторые и читала с удовольствием. Мне были неприятны некоторые эпизоды, такое впечатление, что в семье каждый больше думает о себе, хотя вроде и не так-они помогают друг…

С творчеством замечательного Даррелла познакомилась случайно. Как так сложилось, что я ничего не знала об этом великолепном авторе, не знаю. Оторваться от книги невозможно. Шикарный язык, прекрасные обороты и запоминающиеся истории. Добрейшая, интереснейшая книга о приключениях юного Даррелла и его семьи на острове Корфу. Это лучшее виртуальное путешествие в Грецию в отличной компании.

Невероятно теплая история, оставляющая после себя ощущение светлой грусти. Ведь такое беззаботное и радостное детство уже никогда не вернется, а впереди еще очень много плохого. Сами истории скорее дополнение к первой части. Те же люди, то же место, и новые семейные истории, которые не вошли в предыдущую книгу. Они невероятно добрые, сейчас сложно представить, что можно жить с таким полным ощущением безопасности.

Вторую книгу из трилогии о Корфу я читала в новом переводе, и мне кажется, он несколько хуже старого. Юмор поблек, и я не думаю, что это вина автора. Просто переводчик подобрал не те слова. Хотя в некоторых моментах я все равно смеялась. Я полагаю, новый перевод всё-таки более точен в деталях. Например, Додо из шотландского терьера стала денди-динмонт-терьером - и, глядя на фотографии собаки этой породы, лучше понимаешь все приколы, связанные с этим животным.

Но с другой стороны новые переводы имён и кличек стали более грубыми. Собаки Вьюн и Пачкун превратились в Писуна и Рвоткина, знаменитая круглая лодка Джерри из "Бутл-Толстогузого" превратилась в "Жиртрест-Пердимонокль". Не знаю я, кто из переводчиков был прав, но лично мне было приятнее читать в первом варианте. Часто в новом…

Семейство Дарреллов покорила еще в книге «Моя семья и другие звери» , но вторая вывела из читательского кризиса. Добрая, невероятно светлая и познавательная книга — отрада для души.

Птицы, звери и моя семья — юмористический зарисовка жизни Дарреллов на греческом острове Корфу. Юный Джеральд с прежним воодушевлением тащит в дом все, что ползает, летает, пищит и т.д. и т.п.

Очень скоро моя спальня заполнилась множеством банок из-под варенья и жестянками из-под бисквитов, набитых трофеями, которые я находил в нашем маленьком садике. Все это приходилось проносить домой тайком, так как вся семья, разве что за исключением мамы, с тревогой смотрела на внедрение фауны в дом.

Очень трудно, да и не нужно, пересказывать свои ощущения от книги. Я сидела с довольным видом, хохоча в голос от…

Спустя больше, чем десять лет, автор снова вернулся к незабываемым детским дням солнечного Корфу. Что натолкнуло его на это? Большой успех первой книги и желание его повторить, раз уж она была так востребована читателем? Тоска о тех далеких днях и стремление рассказать еще несколько забавных историй, освежив их и в своей памяти? Не знаю, что двигало им в большей мере. Но книга уже получилась другая. Если первую можно назвать детской книгой, в которой автор избегает всех острых углов, то в этой уже присутствуют на сцене такие скабрезные герои как капитан Крич и время от времени возникают "разговоры о сексе". Видимо, английское общество стало более раскованным, а, может, просто автор с возрастом стал смелее, и позволил себе более дерзкие шуточки. Книга вышла другой, но все же тоже забавной…

Почему я стал математиком, а позже - программистом? Да просто потому, что я никогда не любил... зоологию!

Да, вот такая личная история! После провала медкомиссии для поступления в военно-медицинскую академию, мама решила никуда меня не отпускать. Сказала: "В нашем городе два вуза - "пед" и "тех" - выбирай. В пединституте меня привлекали только два факультета - биофак и физмат, потому что я любил в школе химию и информатику. Но на биофак надо было сдавать золотому медалисту... биологию, я как начал готовиться и засел за зоологию, так мне все, как говорят белорусы "абрыдла", что я бросил и подал документы на физмат...

М-да, не было у меня под рукой тогда книг Даррелла, возможно, всё бы изменилось в моей жизни!

Буквально единицы авторов умеют заинтересовать своего читателя. Первым для меня…