Моби Дик, или Белый кит

Второй курс, начало второго семестра, доцент кафедры зарубежной литературы Вера Григорьевна Н. зачитала нам список литературы, обязательной для прочтения. От величины этого списка мы малость приуныли. Последним пунктом шел "Моби Дик". - Насчет "Моби Дика" должна сказать вам следующее, - сказала Вера Григорьевна. - Это произведение очень объемное и очень сложное. Поэтому если вдруг вы его не прочитаете - что ж, я не буду к этому придираться на экзамене. Но поскольку "Моби Дик" - это мое любимое произведение, да еще я по нему писала научную работу, то предупреждаю - если кто-то прочтет этот роман и своевременно скажет мне об этом на экзамене,…

Шоркаюсь по разным изданиям, вдруг это: Л.: Детская литература, 1968 г. Тираж: 50000 экз. Иллюстратор Светозар Остров Страниц: 240 ..минууточку, 240 страниц?? да в Моби Дике 700-800 страниц полюбому! высняется: Перевели с английского и пересказали для детей Д.Дар и В.Паперно. Некто Дар и Паперно перевели и пересказали 800-страничный роман. Страниц получилось 240. "Роман застонал. Роман пошевелил. Роман вздрогнул. Роман дернулся. Роман пошевелил. Роман дернулся. Роман умер." ©

С Моби Диком нас связывает такая вот история. Название книги было на слуху долгие годы. Я знала, что это классический американский роман-приключение, но наши с ним пути не пересекались ни разу. И вот весной после очередного упоминания романа тут, на ЛЛ, я поднялась на борт китобойного судна пошла в книжный и приобрела эту книгу с твердым намерением выяснить наконец, что же это такое - Моби Дик. А чтобы отрезать себе все пути к отступлению, взяла книгу с собой в поездку по Европе. Только эту книгу. Надо сказать, что шла она тяжело. Мой Кит то выплывал на поверхность, то уходил глубоко под воду. Хотя тут скорее работал фактор перегруженности…

Всем известно стихотворение Маяковского "да будь я и негром преклонных годов и то, без унынья и лени, я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин". Так вот я тут подумал, изучая испанский, что из этого четверостишья можно сделать матрицу практически для любого языка, например: "английский бы выучил только за то, что им разговаривал Мелвилл", "испанский бы выучил только за то, что им разговаривал Борхес", "немецкий бы выучил только за то, что им разговаривал Кафка"; неувязка с французским в данном случае, ибо все писатели с ударением на последний слог и из рифмы выбивается.. а так хороший стимул для будущих полиглотов и всех,…

ах, и еще одна рецензия на «моби дика», с искренним недоумением, почему другие «обожают» эту книгу:) а какой еще можно вывод сделать, прочитав адаптацию для детей: это даже не простой пересказ, как у Давида Дара и Вячеслава Паперно, а именно детский вариант, где выброшена вся концептуальная составляющая (детям она ни к чему:), и оставлена лишь тема погони за китом. тут все понятно, непонятно другое – можно ли делать глобальные выводы из такого переложения? – Мне Паваротти совсем не понравился, как поет. И что это все восхищаются? – Ты Паваротти слышал???!!! Где???? – Да Генка, сосед, напел - ерунда!

— Зовите меня Герман. — Уж полночь близится, а вас всё нет? — Не знаю, о чём это. Загружайся на борт без разговоров. Здесь отдыхать не придётся — море не терпит лени. Что это? Записная книжка? Швырни её в воду сразу – марать бумагу чернилами не удастся, только успевай палубу драить, снасти латать да по реям лазать. – Боюсь, меня сильно укачивает... — Тогда какого водяного ты тут забыла? Романтики захотелось, что ль? Заруби себе на носу — романтики тут нет. Суровые условия, скудный паёк, неотёсанная команда и одержимый капитан. Хороша картина, а? — У вас тут иногда и песни с танцами на палубе случаются. – Редко. Моряцкая душа поёт в…

Однажды летом мы с мамой проходили мимо газетного киоска и увидели интересные книги. Одна газета выпустила серию книг "Золотая библиотека приключений". Эта серия состояла из 45 книг и их цена была довольно низкая. Вот мы и купили всю серию. Одной из книг был роман "Моби Дик". Этот роман мне очень хотелось прочитать и вот я его беру и возникает вопрос:"Почему он такой тонкий?!" Оказалось что это не весь роман, а его пересказ. Я была очень расстроена и снова положила его на полку. Думала уже не вернусь к нему, но зимой один книжный интернет магазин решил проводить конкурс и каждый сезон давать новые задания. В весеннем заданием было…