Больше историй
22 сентября 2012 г. 09:22
616
Шоркаюсь по разным изданиям, вдруг это:
Л.: Детская литература, 1968 г.
Тираж: 50000 экз.
Иллюстратор Светозар Остров
Страниц: 240
..минууточку, 240 страниц??
да в Моби Дике 700-800 страниц полюбому!
высняется:
Перевели с английского и пересказали для детей Д.Дар и В.Паперно.
Некто Дар и Паперно перевели и пересказали 800-страничный роман.
Страниц получилось 240.
"Роман застонал. Роман пошевелил. Роман вздрогнул. Роман дернулся. Роман пошевелил. Роман дернулся. Роман умер." ©
Комментарии
И цяво? Энгельс переписал Марксов "Капитал" в таком же соотношение и те кто его читал говорили, что Энгельс изложил его лучше, чем Маркс :)
вот поэтому все и думают, что Маркс и Энгельс - это один человек
50000 детей, похоже, никогда не полюбят "Моби Дик"...
даже больше, в 2011-2012 ещё примерно 32 тысячи экземпляров этого пересказа выпустили. вот такие:
Жуть! Я читаю эту книгу сейчас и просто не могу понять - ЧТО там можно вырезать-сократить-убрать?
OMG, я только час назад осознал, что моё 240-страничное издание - сокращёнка(((( Что теперь делать?? Пойти убиться... Ведь я всегда читаю полные версии!
При этом, роман мне весьма понравился. И теперь горевать из-за того, НАСКОЛЬКО он мог бы мне понравиться, прочитай я его в полной версии!!