Отзывы о книге The Wonderful Wizard of Oz — стр. 4

До боли знакомый сюжет ещё с детства! Всем известное путешествие в Изумрудный город девочки Дороти (так и хочется нанаписать Элли) с её верными друзьями Страшилой, Железным дровосеком и Храбрым львом. Каждый из них идёт за своей мечтой! Для исполнения который им придётся пережить и страшные моменты, и волнительные мгновения, и даже победить злую волшебницу.
Эта книга - оригинал, послуживший основой для любимого мной с детства "Волшебника Изумрудного города" Александра Волкова, но когда я её читала, у меня было ощущение, что я читаю краткий пересказ как раз произведения Волкова. Всё события были такими жеже, но как-то сухо рассказаны, без всяких описаний, без особых диалоговдиалогов. Возможно дело в переводчике или же мне попалось какое-то неправильное издание. Даже появилась мысль…

Эту книгу я читала в серии Метод чтения Ильи Франка Первое, что замечаешь, начиная читать книгу с подстрочным переводом и комментариями - игра слов. При переводе (не дословном, а литературном) она теряется. Хотя переводчики и стараются вытянуть ее за счет средств русского языка, все равно они что-то да упускают. Например, мозги Пугало делают из ОТРУБЕЙ и ИГОЛОК. Поэтому они bran-new brains - "новые из отрубей", или "с иголочки мозги". И если второй вариант можно использовать в русском переводе, то первый смысл теряется. То же самое относительно сердца из шелка - "Шелковое сердце" = "мягкое, доброе сердце" - в русском переводе теряется эта игра слов. Волков, насколько мне помнится, в своем переводе-пересказе выбрасывает историю "фарфоровой страны", где слово chine означает "фарфор", то…

Я в основном пыталась найти отличия "Страны Оз" и "Волшебника изумрудного города". Так и не нашла. Слишком они, похоже незначительные - такие, что если "Волшебник" взят из недр памяти обнаружить их непросто.

Не могу сейчас написать, что книга мне понравилась. Уж слишком она наивная и прямолинейная для моего нынешнего возраста. Но и к целевой аудитории я не отношусь, а когда-то давно была от "Волшебника изумрудного города" в восторге.

Читайте эту книгу с детьми - и сами поностальгируете и детям будет интересно.

"I cannot understand why you should wish to leave this beautiful country and go back to the dry, gray place you call Kansas." "That is because you have no brains."

Сюжет Думаю, что сюжет в основных чертах знают все, хотя бы по гораздо более известному у нас Волшебнику Изумрудного города : ураган перебрасывает домик с маленькой девочкой на борту из Канзаса в некую волшебную страну, из которой упорный ребёнок старается выбраться обратно в любимые засушливые степи, попутно обретая новых друзей. Её не соблазнить ни прекрасными пейзажами, ни вкусной едой, ни замками с прислугой, ни верными друзьями, ибо "there is no place like home".

Язык Книга детская, поэтому язык очень простой и текст читается легко даже без поддержки адаптированного перевода. Но для изучающего язык тут кроется опасность,…

Читать книгу с сюжетом, знакомым с детства, скажем так, в более преклонном возрасте, дело довольно рискованное. Во-первых, все приключения кажутся уже не такими интересными и увлекательными. Во-вторых, сложно ассоциировать себя с героями, которые ни на год не повзрослели, тогда как ты сам прибавил весьма солидное число лет. И, в-третьих, ты видишь в истории то, на что в детстве просто не обратил бы внимания. И такие детали в какой-то степени разрушают всю сказочность происходящего. Ну убить злую ведьму в детстве - это подвиг, а отправить на убийство злой колдуньи маленькую девочку - это, с позиции взрослого, совсем другое дело.

Зачем же тогда возвращаться к знакомым с детства историям? В отношении "The Wizard of Oz" для меня получилось следующее: мне знаком сюжет только первой книги, и то…

В детстве я читала Волкова, так что познакомиться со страной Оз было очень любопытно. Мне очень нравился "Волшебник изумрудного города" и мультик, который опирался на страну Оз. И вот, жаба задушила во мне желание продлевать осенью подписку на аудиокниги и помогла найти приложение с большим количеством бесплатных книг. Там была и эта. На английском. Сначала мне было очень страшно начинать слушать. Это первая именно аудиокнига на английском в моей жизни. Всё-таки аудиокниги - это не то же самое, что сериалы или мультфильмы. Там можно что-то понять из обстановки, прочитать по губам, понять по интонации или включить субтитры, если всё совсем плохо. К аудиокнигам субтитров нет. Можно, конечно, найти сам текст, но тогда теряется вся заманчивость аудиозаписей. В итоге я открывала текст пару…

Недавно я посетовала, что перестала любить детские книги. Баума нужно было прочитать для работы. И я нисколечко не разочаровалась. Сюжет-то я помню, а вот детали... Итак, сиротка Дороти оказывается в волшебной стране и идет к загадочному волшебнику, чтобы вернуться домой. По пути девочка встречает Трусливого Льва, Страшилу и Железного Дровосека. Мне было интересно узнать историю Дровосека и Страшилы. Я этого не знала. Я помню, что в действительности они не нуждались в том, что хотели просить у волшебника, но вот у Баума это четко видно: страшила так и фонтанирует дельными идеями, Дровосек постоянно плачет от горя и сожаления, а Лев смело рычит на Калидасов, и вообще рыкает на всех. Кстати жаль, что в моей книжке нет рисунка Калидаса, а только описание. Я не знала, что Дровосек может…

Почти каждый знаком с этой историей, которая весьма архетипична по своей природе, так что я не буду никого утомлять её пересказом. Но тем не менее сказка до сих пор увлекает, не потеряла своей актуальности и можно много чего накопать интересного. Поскольку явно в истории Дороти содержится двойное дно, т.е. глубокий смысл, который вдумчивый читатель обязательно увидит. Джозеф Кэмпбелл в своей книге "Герой с тысячью лицами" нарыл много интересного в "Приключениях Дороти" Он отметил, что сказка следует классическим образцам мифов великих героев: "Путь мифологического приключения героя обычно является расширением формулы всякого обряда перехода: уединение — инициация — возвращение: которую можно назвать центральным блоком мономифа. Герой отваживается отправиться из мира повседневности в…

Открыла книгу и разочаровалась... Вроде, сказка не скучная, но повествование примитивное совсем уж. Только картинки понравились. И говорю я об этом издании: Оказалось, что всё дело в слишком упрощённом пересказе. Случайно открыла другое издание и увидела иной вариант пересказа, более логичный и без упущения важных деталей. Вот как оно выглядит: Но и здесь не без "косяков". Картинки расположены как спойлеры... Сначала картинка, а потом событие в тексте. Иллюстрации очень красивые, но их расположение совсем не продумано.

В общем и целом, сама сказка обязательна для прочтения, чтобы быть в курсе. Её все знают и по-своему воспринимают. Я не в огромном восторге от неё. Да, здесь есть приключения, волшебство, отвага, хитрость, смекалка, чудеса и всё такое. В конце милая, добрая и…

Can't separate myself from thinking of this fairy tale as a smart and with the ulterior topic. Though in introduction Lyman Frank Baum personally says that is the story with no morale, just to please. question mark.