Театр Молоха
Наталья Александрова
Не пей, Гертруда!
Сколько раз я слышала песню Гребенщикова: Не пей вина, Гертруда, Пьянство не красит дам. Напьешься в хлам - и станет противно Соратникам и друзьям. Думала я при этом только, что, действительно, напиваться не стоит - все, как в песне. И ведь проходила "Гамлета" в школе, и после школы перечитывала - но никаких ассоциаций. И только недавно, перечитывая "Маску Нерона" Александровой и дойдя до финальной сцены "Гамлета" (там есть эпизод), связала концы с концами: "Не пей вина, Гертруда!" Извиняет меня только то, что это перевод Пастернака, а я читала в переводе Лозинского: "Не пей, Гертруда!"
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
